ماريو بينديتي – العاصفة

كلب ينبح في أتون العاصفة

يصيبني نباحه مع شهب البرق

المتساقطة وسط وابل المطر

.

إنني لأدرك دوافع توسّل

ذلك الصوت المستجير تحت جنح الظلام

المنبعث من بيت قد يكون مهجوراً

.

إنه وبإيجاز يحكي الارتباك

الوحشة بدون مواربة

والخوف اللامنطقي

الذي يأبى الكتمان بهدوء

.

مسكين ذلك المضيف المفتقر إلى الضيوف

فلكثرة ما أتفهمه وأنا أقف في قلب هذه العتمة الديجور

بعيداً عن ظلّي المسمّر في رعبي

تراني أنبح على العاصفة.

*

ترجمة: عصام الخشن

أعطني رأيك

إغلاق
إغلاق