أليخاندرا بيثارنيكالأرجنتين

أليخاندرا بيثارنيك – في انتظار العتمة

هذه اللحظة التي لا تستطيع أن تنساها
بما أن فراغك العميق كان قد طُرِدَ من الظّلال
بما أن فراغك تمّ صرفُه من الساعات
هذه اللحظة التي ظننتها حنانا
عارية، عاريةٌ كلها أجنحة الدم
بلا عيون تذكر قلق الماضي
بلا شفاه لتجميع عصير العنف
الضائع في نشيد أجراس الجليد.
يا ابنة روحي العمياء احمي نفسك
ارمي خصلات مغطّاةً بالجليد في النار
ضمّي إليك التمثال الصغير للرعب
اطوي تحت أقدامك العالم المتشنّج
تحت أقدامك حيث تموت السنونوات
راجفةً خوفًا من المستقبل الآتي
قولي إنّ تأوّه البحر
يبلّل الكلمات الفريدة
اسعي لتكون الحياة جديرة بالعيش
لكن من هذه اللحظة يرشح العدم
تكوّري في كهف القدر
بلا أيْدٍ لتقول أبدًا
بلا أيْدٍ لتمنح فراشات
للأطفال الميتين.
 
 
ترجمة: ميلود حكيم

مقالات ذات صلة

أعطني رأيك

إغلاق