بابلو نيروداتشيلي

بابلو نيرودا – الملكة

الملكة

لقد أعلنتك ملكة

ثمة فتيات أطول منك

أطول

وثمة فتيات أصفى منكِ

أصفى

وثمة فتيات أجمل منكِ

ثمة أجمل.

ولكنكِ أنتِ الملكة

حين تخطرين في الطرقات

لا يتعرف عليكِ أحد

لا أحد يرى تاجك البللوري

لا أحد يرى البساط الأحمر الذي تخطرين عليه حين تمرين

البساط الذي لا وجود له.

.

وحين تظهرين

تهدر جميع الأنهار في جسدي

.

وتهز النواقيس عنان السماء

وثمة نشيد يملأ الدنيا

طولا وعرضا

أنتِ وأنا فحسب،

أنتِ وأنا فحسب يا حبيبتي

نسمعه.

*

ترجمة: ماهر البطوطي

من ديوان أشعار القبطان

*

ترجمة أخرى

*

سَمَّيْتُـكِ الْمَلِكَـة.

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْـوَلُ مِنْـكِ،أَطْـوَل.

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْهَـرُ مِنْـكِ،أَطْهَـر.

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَجْمَـلُ مِنْـكِ،أَجْمَـل.

لَكِـنْ أَنْـتِ الْمَلِكَــة.

حِيـنَ تَمْشِيـنَ فِـي الشَّـوَارِع

لاَ أَحَـدَ يَتَعَـرَّفُ عَلَيْـك ،

لاَ أَحَـدَ يَـرَى تَاجَـكِ الزُّجَاجِـيِّ،

لاَ أَحَـدَ يَـرَى بِسَاطـاً مِـنْ ذَهَـبٍ أَحْمَـر

الـذِي تَطَئِينَـهُ حِيـنَ تَمْشِيـن،

بِسَاطـاً لاَ يُوجَـد.

حِيـنَ تُطِلِّيـن

تَـرِنُّ فِـي جِسْمِـكِ

جَمِيـعُ الأَنْهَـار،

تَهُـزُّ السَّمَـاءُ أَجْرَاسـاً

وَيَمْـلأُ الْعَالَـمَ نَشِيـدٌ.

فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،

فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،حَبِيبَتِـي،

نَسْمَعُــه .

*

ترجمـــة: عبــد الســــلام مصبـــــاح

الوسوم

أعطني رأيك

إغلاق