هارولدو دي كامبوس – الشـعر نقيّ؟

بل الشعر فقير

بائس

عندما تكون البطون فارغة.

الشعر في زمن الجوع

كالجوع في زمن الشعر.

الشعر في زمن الجوع

يحلّ مكان الانسان

كالإسم الأول حين يحلّ مكان إسم العائلة

كالانسان عندما يصير تعويضا عن الشعر

كإسم العائلة عندما يصبح بديلا من الإسم الأول.

الشعر في زمن الجوع

يصلح

فقط

لتسمية الاشياء بأسمائها:

لذلك أسمّي الشيء

أسمّي الإسم

أسمّي الإنسان

مضمرا جوعه في كلماتي.

وأسمّي الجوع

وأسمّي الجوع.

***

أوّل وصولي الى هنا أيتها الحياة

لم أفهم شيئا من شعركِ القاسي المحسـوس

لكنّي تعلّمتُ سريعا أن أسمّيكِ واقعاً

لأنّك النقيض ونقيضه

وتعلّمتُ أن أسمّيكِ الشـعر

عندما رأيتُ شعراءكِ يولدون

بين أيدي غاباتكِ

ومن آلهة أمطاركِ.

***

كيف هو الشعر؟

إبر من الأشعّة الكونية.

كيف هو الشعر؟

نقوش صخرية على رأس اللسان

هواء يُنفخ من الفم الى الفم

حتى تجويفة الرئة الأخيرة

كي لا نختنق.

كيف هو؟ (الشعر)

(هو) كالنار

نار

هو (الشعر)

نار.

*

ترجمة جمانة حداد

أعطني رأيك

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق