جاك بريفير – المنظر المغبر

” شيئان أحدهما القمر

والآخر الشمس لايراها العمال والفقراء

فشمسهم هي العطش… الغبار

العرق … القطران

وحين يعملون في عز الشمس

يحجب العمل عنهم الشمس

شمسهم هي ضربة الشمس !

وضوء القمر هو النزلة الرئوية

لشغيلة الليل ،

هو الصيدلية والملل ” .

*

ترجمة: خلدون جاويد