بيت عائلتي
صوت أمي
القبلة الأولى
جبال بوكافينا
والفرار من الحرب الكونية
والاحتلال النازي
ورجفة الخوف في الأقبية
والطبيب الذي أنقذ حياتنا
وأمريكا الوجه الجميل البشع
هوليدرلين، تراكل، تسيلان[1]
ومعانات الكتابة،
التي لا زالت حتى الآن أسجل حروفها.
وفي مكان آخر تكتب:
” نحن نفهم بعضنا حتى الكلمة
نحن نحب بعضنا البعض
وطني مات
مدفونا تحت النيران
في وطن أمي
كلمة. “
” أنا أؤمن للكلمة معجزة
تؤثر في هذا العالم
وتبدع عوالم أخرى. “
” أتلمس طول… عرض
الكلمة
أبحث… أعثر
على أنفاسها. “
*
ترجمة: قاسم طلاع
