لي باي – وداع صديق

مِنْ مَقْصُورَةِ الكركيِّ
أُودِّعُ صديقاً حميماً
في طريقِهِ إلى الْجَنُوب..
زُهورُ الصَّفْصافِ تَتطايَرُ مِنْ حولي
ولا أرى غيرَ شِراعٍ وحيدٍ
يَبْتَعِدُ ويبتعدُ،
في الأُفُقِ الأزْرَقِ
حيثُ لا شيءَإلاَّ نهر (يانغتسي)كأنَّهُ يَجْرِيْ في حَواشِي السَّمَاء