آسيا

قصيدة شاطىء مجهول للشاعر الصيني بي داو*_ ترجمة: فضيلة يزل

1 أنزلت الأشرعة غابة شتوية من الصواري ضمت مشاهد غريبة وأصوات طيور 2 أطلال فنار ما زال يحمل أشعة مبهرة…

أكمل القراءة »

آلام الجبل _ موسى حوامدة

أفكر في الوردة الوردةُ وهي تموتُ بين يديّ الطبيعة الوردةُ لا تحزن لكنها تذوي وشذاها يملأ الحواس كيف لي أن…

أكمل القراءة »

رين هانغ – لست سكيناً، أنا مُجرد جُرح

رين هانغ  (1987-2017) شاعر ومصور صيني مات منتحراً 1 (ثأر) جئت إلى بلاد السكاكين، لستُ سكيناً، أنا مجرد جرح. 2…

أكمل القراءة »

أمجد ناصر – سر من رآك

سُرَّ من رآك / من وضع يدا على صابونة الرُّكبةِ/ من غطَّ أصبعا في السُرّةِ/واشتمَّ سراً/ سُرَّ من أسدلَ مرفقاً/على…

أكمل القراءة »

موازي الغامض – كمالا سريا

باسم دحدوح موازي الحياة الغامض هو الموت كثيرًا ما أسأل نفسي: هل ما أفعله هو الحياة أم الموت؟ يوجد شيء…

أكمل القراءة »

القتل في جدول الأعمال – رامكانتا راث

أعلم أن على يديّ دماء وأعلم أيضًا أن يدي ستتلطخ بدماء أخرى كثيرة. ولكن لم يكن هدفي من المجيء هنا…

أكمل القراءة »

أيها الأسير هل أنت مستيقظ؟ – سونل جانجو بهادهيايا

1- أيها الأسير هل أنت مستيقظ؟ بين السماء المظلمة والأرض ترتفع صرخة خلال الليل الصامت: “أيها الأسير، هل أنت مستيقظ؟”…

أكمل القراءة »

ساعات الفجر الباكرة – نرمال برابها بوردولوي

نادرًا ما ألقاه. وكلما ألقاه آخذ يديه في يديّ. وأصب حياتي وبرأس منحن أعرب عن تمنياتي: “كن دائمًا ناجحًا ومنتصرًا”.…

أكمل القراءة »

اللغة الهندية – راغوفير ساهيا

إننا نحارب معركة لغة لنغيّر المجتمع. ولكن السؤال الخاص باللغة الهندية لم يعد سؤالًا لقد خسرنا المعركة. أيها الجندي الجيد،…

أكمل القراءة »

لعب أحصنة – ك. أيابا بانيكار

1- لعب أحصنة. أربعة أحصنة فارهة أخذت تركض. أحدهما كان أبيض اللون، وأحدهما أسود وأحدهما أحمر، وأحدها بني أحدها كانت…

أكمل القراءة »

عزلة – راغوفير ساهيا

عندما تأمل أن تجد شخصًا لوحده، لتسمع منه شيئًا صادقًا، فإنك لا تجده على انفراد. في المنزل يكون دائمًا محاطًا…

أكمل القراءة »

عن عدم التعلم من الحيوانات – أتيبات ك. راماندجان

1- عن عدم التعلم من الحيوانات. الحيوانات تعطينا السكينة. القطط تنام خلال الحروب. الكلاب تتجاهل سرطان أختك، وتغفر الخيانات وحصص…

أكمل القراءة »

انظر إلى تلك الأغنام على الطريق – ن.ن. كاكاد

انظر إلى تلك الأغنام تسير ببطء على هذا الطريق الذي لا ينتهي وهي تحمل دمغة القصاب على أفخاذها وكأنها شعار…

أكمل القراءة »

إذلال – كيفي عزمي

عندنا غادرت باب منزلها ظننت أنها ستحاول إيقافي وأننا سوف نصطلح. كانت الريح تهب نافخة في ملابسنا، ظننت أنها ستطلب…

أكمل القراءة »

إنني أغني أغنية جديدة – أتال بيهاري فيجبابي

١- لا أنا صامت ولا أنا أغني لست صامتًا ولا أنا أغني إنه الفجر ولكن في الشرق تتجمع السحب في…

أكمل القراءة »
إغلاق