هايكو فارسي: تيرداد فخريه – ترجمة: توفيق النصاري
هايكو
أكتوبر 16, 2021
هايكو فارسي: تيرداد فخريه – ترجمة: توفيق النصاري
حالياً لا … دَعِيهَا فِي الرَّبِيع مَعَ البَرَاعِم
هذا الحبُّ – جاك بريفير – ترجمة: نضال نجار
شعر مترجم
أكتوبر 16, 2021
هذا الحبُّ – جاك بريفير – ترجمة: نضال نجار
حُبُّنَا يَبْقَى هُنَاك جَامِحٌ كَحِصَانٍ حَيٌّ كَالْرَّغْبَةِ وَحُشيٌّ كَالْذَّاكِرَةِ أَحمقٌ كَالْنَّدَمِ لطيفٌ كَالْذِّكْرَى بَارِدٌ كَالْرُّخَامِ جميلٌ كَالْنَّهَارِ هَشٌّ كَطِفْلٍ يَنْظُرُ إِلَيْنَا مُبْتَسِمًا
افتَح لي باب لياليك – راكيل سانتيليز – ترجمة: عبدو زغبور
إيروتيك
أكتوبر 15, 2021
افتَح لي باب لياليك – راكيل سانتيليز – ترجمة: عبدو زغبور
افتح لي باب لياليك دَعني أُودعُ فيه نَفَسي متخَمةٌ أنا بالعدَمِ والوداع.
ثمة أجساد لا تتسع لكلِّ الرغبة – فلوريمان فورخونيل – ترجمة: عبدو زغبور
إيروتيك
أكتوبر 15, 2021
ثمة أجساد لا تتسع لكلِّ الرغبة – فلوريمان فورخونيل – ترجمة: عبدو زغبور
بين محيطكَ وأنهاري مضجعٌ: الليل. بين نارِكَ وحِمَمي ذريعةٌ: الجسد.
فاتن، من خطاب حبيبٍ لرولان بارت، ترجمة: هاجر سيد
مختارات قرائية
أكتوبر 13, 2021
فاتن، من خطاب حبيبٍ لرولان بارت، ترجمة: هاجر سيد
1 لم يُخطط المحب لتسمية خصوصية رغبته، وبدلًا من ذلك تعود غرامية موضوعه على هذه الكلمة الحمقاء: فاتن! يوم جميل…
برفقة – سهراب سبهري – ترجمة غسَّان حمدان
شعر مترجم
أكتوبر 9, 2021
برفقة – سهراب سبهري – ترجمة غسَّان حمدان
بيننا حيرةُ الصحراوات والليالي العديمة الفوانيس وسريرُ الغُربة التَّرابيّ ونسيانُ النيران. وبيننا ألف ليلةٍ وليلةٍ من البحث.
شَقِيقَان – لوسيل كلفتن – ترجمة: محمد السعيد
شعر مترجم
أكتوبر 8, 2021
شَقِيقَان – لوسيل كلفتن – ترجمة: محمد السعيد
حدّثني، بل حدّثنا عن سبب سكون يدَيك وصمتِ شزرك، حدّثنا عن السبب الذي جعلك تشهد انفلاق ذاك العالم دون أن…
فتاةٌ في مَقهى “كوستا” – أمجد ناصر
شعر عربي معاصر
أكتوبر 8, 2021
فتاةٌ في مَقهى “كوستا” – أمجد ناصر
كانت تشبهُ فتاةَ القصيدة. كلُّ الإشارات تدلُّ عليها.
جمالكِ يُفزعني – يانيس ريتسوس – ترجمة: تحسين الخطيب
إيروتيك
أكتوبر 8, 2021
جمالكِ يُفزعني – يانيس ريتسوس – ترجمة: تحسين الخطيب
نتطارحُ الغرامَ إلى الأبدِ، أبعدَ منَ الزمنِ وحتّى أبعدَ منَ الموتِ، في اتّحادٍ كونيٍّ متوّحدٍ. كم أنتِ جميلةٌ. إِنَّ جمالكِ…
الطريق الذي ضَللناه معاً في المنام – إيما لعازر – ترجمة: محمد السعيد
شعر مترجم
أكتوبر 7, 2021
الطريق الذي ضَللناه معاً في المنام – إيما لعازر – ترجمة: محمد السعيد
آهِلٌ عالمُك بالبشر الواهنين؛ أما عالمي موات. لقد حضّرت، طوال السنين، كفني. إنك أنتَ الحبّ السامي —قبّلني، فإني لك.
الغريب – زاهر الغافري
شعر عربي معاصر
أكتوبر 4, 2021
الغريب – زاهر الغافري
هل كان ينبغي أن تمضي كل تلك السنوات كي أكتشف أنني صيحةٌ عائدة من الموت. من عزلةٍ أخفّ من ريشة…
في هذا الموسم تحديداً كان أبي يحصدنا – جعفر العلوي
شعر عربي معاصر
أكتوبر 4, 2021
في هذا الموسم تحديداً كان أبي يحصدنا – جعفر العلوي
طوَّح الفقر بأعمارنا وانتبه أبي متأخراً لِقلَقِنا الذي نهش الأوراق كلّها كيف صرنا كباراً و سيئين إلى الحد الذي جعل…
فراشةٌ مُهداةٌ إلى حبيبي – ريا
بدايات
أكتوبر 1, 2021
فراشةٌ مُهداةٌ إلى حبيبي – ريا
أرَى في شفتيكَ، حُلمي الذي أطاردهُ طيلة الأبديّة، أسرقُ من يديكَ بهجةً، كما لو كنتُ أُصافحُ الأمنيات. أرغبُ بأن تخطفَ…
البحيرة المسحورة التي غرقتُ فيها أخيراً – سيف الرحبي
شعر عربي معاصر
أكتوبر 1, 2021
البحيرة المسحورة التي غرقتُ فيها أخيراً – سيف الرحبي
أنت الغربية المرتجفة بسعادة غامضة كنخلة يحركها نسيم في صحراء، المغولية العينين الهجينة بالريبة والسُلالة تردين التحية بأحسن منها
لمن أترك غيابكِ؟ – بسام حجار
شعر عربي معاصر
سبتمبر 26, 2021
لمن أترك غيابكِ؟ – بسام حجار
أجرُّ نَهاري كعربة خيل ثقيلة. فلكلِّ نهارٍ حُطامَهُ وما جمعتُه منَ النهارات إلى اليوم جَبَلٌ أبذُلُ يَومي لإزاحته عن صَدري…
ليلى وتوبة: قصائد من المنفى إلى ليلى الأخيليّة – حسين البرغوثي
شعر عربي معاصر
سبتمبر 25, 2021
ليلى وتوبة: قصائد من المنفى إلى ليلى الأخيليّة – حسين البرغوثي
يا طفلةً خضراءَ كالمصباح،ضوؤك كانَ من كَفيَّ يطفحُ في ليالي الخوفِ،كان يشعُّ في وجهي،فيختمهُ كمكتوبٍ،ويبعثهُ إلى جهةِ السماءوأتى عليَّ الانمساخُ…
مِن بَعدي – فروغ فرخزاد – ترجمة: مريم العطَّار
شعر مترجم
سبتمبر 25, 2021
مِن بَعدي – فروغ فرخزاد – ترجمة: مريم العطَّار
مِن بَعدي غريبٌ سيَتذكرُني وستبقى مني خصلةُ شَعرٍ ومشطٌ سأرحلُ ومنِّي سيبقى الخرابُ روحي كشراعِ زورقٍ في الأفقِ ستغيبُ وستمرُّ…
حياةٌ على مقاسنا ونصوص أخرى – وسام الموسوي
شعر عربي معاصر
سبتمبر 23, 2021
حياةٌ على مقاسنا ونصوص أخرى – وسام الموسوي
نصوص وسام الموسوي – العراق حياة على مقاسنا أنتِ تُضيِّعينَ حُبَّنا بالصمتِ تُسخِّرين له الكثيرَ من أشياءك حتى تلك الأشياء…
يزرعُ التاريخ أم يحصده؟ – إحسان المدني
شعر عربي معاصر
سبتمبر 22, 2021
يزرعُ التاريخ أم يحصده؟ – إحسان المدني
وأعرفكَ يا الله بالقرآن، والسوّر، والتأريخ، تمنح العراقيَّ لونه الأبيض الأسود الرمادي فلا ألوانَ لنا نحن الغرقى في مياه الفراتِ…
قصائد هايكو سويدية – توماس ترانسترومر- ترجمة: نزار سرطاوي
هايكو
سبتمبر 16, 2021
قصائد هايكو سويدية – توماس ترانسترومر- ترجمة: نزار سرطاوي
الموت ينحني فوقي، لغز شطرنج لديه لحل.