ليلة في مدينة الزهراء – كونتشا لاجوس
أسبانيا

ليلة في مدينة الزهراء – كونتشا لاجوس

كان الحلم يأخذ شكل الرخام الوردي، تغنيه النوافير والأباريق، ترسمه على فراغات وجه الهلال. العطر يوحي بالسكينة يرسمه رعشات حميمة هكذا كان بعثك. جارية مشرعة النهود من العسل والسمسم كانت…
قصيدة ل” ألويسا الميتة – فيدريكو جارثيا لوركا
أسبانيا

قصيدة ل” ألويسا الميتة – فيدريكو جارثيا لوركا

**كلمات تلميذ. “كنت ميتة” كما يحدث في نهاية كل الروايات. لم أكن أحبك، يا ألويسا، وأنت كنت صغيرة جدًا. مع موسيقى الربيع الخضراء، كنت تحلمين بي جميلًا، وبشعر مسترسل. وكنت…
مختارات لفيدريكو جارثيا لوركا
أسبانيا

مختارات لفيدريكو جارثيا لوركا

١-الكرز المزهر في شهر مارس تذهبين إلى القمر وتتركين ظلك هنا تصير المروج وهمية، وتمطر طيورًا ملونة أضيع أنا في غاباتك صارخًا:” افتح يا سمسم” أتحول طفلًا، يصرخ: “افتح يا…
المجنون يستسلم للشعر – كلارا خانيس
أسبانيا

المجنون يستسلم للشعر – كلارا خانيس

1- الشاعر يمتدح الصداقة التي اخترقت الصحراء ووضعت في خدمة المجنون رجالًا وأموالًا تشفيه من جنونه بليلى. أشرب في نخب نوفل، الذي حطم الجدران الوحشية التي أقامها المجنون بينه والدنيا،…
الفراق – كلارا خانيس
أسبانيا

الفراق – كلارا خانيس

١- الشاعر يدافع عن انتصار الحب على الصعاب. تسمع الآن أجراس الرحيل، يتوازن الفرح على خيط الفراغ، يؤكد الفرح ديمومته، كم حاول الفراغ الفراق، هزيمة الزمن بضوئه الوحيد، هل هو…
المجنون – كلارا خانيس
أسبانيا

المجنون – كلارا خانيس

١- الشاعر يعترف بصعوبة هدفه أيها الساقي، املأ الكأس، لأغني عن كامل السيرة التي حازت الشهرة: العذرية، رفض القيم، الخروج على العار، الاستسلام الكامل للعشق حتى الجنون، حتى الضياع في…
الطفولة – كلارا خانيس
أسبانيا

الطفولة – كلارا خانيس

١- الشاعر يفتش عن الشفافية. أيتها المحبوبة انزعي عنك الخمار ودعي الأزهار تشرق بكمالها، وأيقظي الندى في أعضائي النائمة. إن شفتي الحب كأس ترنو إلى امتصاص الشفافية والارتواء بها. ٢-…
ما أغرب أن تكون ميتًا – راينر ماريا ريلكه
راينر ماريا ريلكه

ما أغرب أن تكون ميتًا – راينر ماريا ريلكه

ما أغرب أن تكون حيا، أن تحس ذاتك محاطًا بكائنات أخرى غريبة أيضًا وبأشياء خامدة تشدك إلي صمتها فقط. ما أغرب أن تسمع الأصوات الأكثر خفاء، أن يتحول اللا مرئي…
أربع قصائد للشاعر الأسباني خوان رامون جِيمِنِـز.
بهجت عباس

أربع قصائد للشاعر الأسباني خوان رامون جِيمِنِـز.

عمر أقسبي. 1- أنا لست أنا. أنا لست أنا . أنا هذا الواحد السائر بجنبي الذي لا أراه ، الذي أحياناً أستطيع أن أزوره ، وأحياناً أنساه ؛ الواحد الذي…
لوركا ثلاث قصائد من ترجمة ناديا ظافر شعبان
أسبانيا

لوركا ثلاث قصائد من ترجمة ناديا ظافر شعبان

1 “غزالة الهروب” ضعت مرات كثيرة في البحر، أذني مليئة بأزهار مقطوفة للتو، ولساني مليء بحجب وباحتضار. ضعت مرات كثيرة في البحر، كما أضيع في قلب بعض الأطفال. ليس هناك…
مسرحية الإسكافية العجيبة -فيديركو جارثيا لوركا – علي خليفة.
أسبانيا

مسرحية الإسكافية العجيبة -فيديركو جارثيا لوركا – علي خليفة.

لوركا من ألمع كتاب المسرح في العصر الحديث إلى جانب كونه شاعرًا كبيرًا، وقد عاش أكثر حياته في موطنه أسبانيا، ومات وهو شاب مقتولاً خلال الحرب الأهلية بها، وعلى الرغم…
خوسيه أورتيجا إي جاسيت – من كتاب تجريد الفن من النزعة الإنسانية
خوسيه أورتيجا إي جاسيت

خوسيه أورتيجا إي جاسيت – من كتاب تجريد الفن من النزعة الإنسانية

إذا كان الفن الجديد غير مفهوم من قبل الناس كلهم هذا بدوره يدل أن معانيه ليست بالعموم إنسانية . فهو ، بالاجمال ، ليس فنا لكل الناس ، وإنما لفئة…
ميجيل إيرنانديث – أغنيــــة البصــــل
ميجيل إيرنانديث

ميجيل إيرنانديث – أغنيــــة البصــــل

الْبَصَـلُ صَقِيـع مُغْلَـقٌ وَضَعِيـف، صَقِيـعُ أَيَّامِـك وَلَيَالِـيَّ، جُـوع ٌوََبَصَـل جَلِيـدٌ أسْـوَدٌ وَصَقِيـع كَبِيـرٌ وَمُسْتَدِيـر. فِـي مَهْـدِ الْجُـوع يُوجَـدُ طِفْلِـي مَـعَ دَمِ البَصَل يَرْضَعُـه لَكِـنَّ دَمُـكِ مُغَطَّـى بِسُكَّـرِ الصَّقِيـع بَصَـلٌ وَجُـوع.…
كلارا خانيس – قيس وليلى
كلارا خانيس

كلارا خانيس – قيس وليلى

صورة شخصية للبطل * يدخل المجنون عاريا في حديقة الأزهار و تتوغل في روحه جمرة متقدة حيث لا وجه للجنة سوى وجه لي وجسدها كلمة حب و الحب هو عريه…
فيديريكو غارثيا لوركا – الفجر
فيديريكو غارثيا لوركا

فيديريكو غارثيا لوركا – الفجر

ترجمة :نوف مفرج الجري فؤادي قد ظلم وأشعر ُ بقرب ِ الصباح … فألم ُ حُبكِ وحلمي أخذة المدى … ونور وجهُك ِ حمل غرس الشجون والحنين … وحزن ُ…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق