أوروغواي

إدواردو غاليانو – النكِرات – ترجمة محمد عيد إبراهيم
إدواردو غاليانو

إدواردو غاليانو – النكِرات – ترجمة محمد عيد إبراهيم

تحلمُ البراغيثُ أن تَبتاعَ كلباً كما يحلمُ النكِراتُ بالخلاصِ من رِبقَةِ فَقرهم، ذاتَ يومٍ سِحريّ أن يمطرَ عليهم الثراءُ الكريمُ فجأةً أن تسيلَ عليهم الدِلاءُ مفعمةً بالحظّ السعيدِ. لكنّ الحظّ…
ماريو بينيديتي – خمسة أحلام | ترجمة : إبراهيم اليعيشي
ماريو بينديتي

ماريو بينيديتي – خمسة أحلام | ترجمة : إبراهيم اليعيشي

في المجموع، رأيت في منامي إدموندو بيلمونتي خمس مرات. بيلمونتي رجل أربعينيّ نحيف وتعبير وجهه خبيث، ممقوت في كل مكان وموضوع إجباري في كل محادثة على طاولات الموظفين أو الصحافيين.…
ماريو بينديتي – القيثارة
ماريو بينديتي

ماريو بينديتي – القيثارة

أيتها القيثارة أيتها المرأة المتهيّجة التي تتكلم بعزفها وتموت بصمت . تحيتك الموسيقية المنبعثة من الباطن توقظ فيّ نشوة شبه مؤلمة فأوتارك تخبرك ما أقول وما أقول هو حزن كريستالي…
ماريو بينديتي – تلك المعركة
ماريو بينديتي

ماريو بينديتي – تلك المعركة

كيف لي أن أوفق بين فكرة الموت المدمّرة وهذه اللهفة الجارفة للحياة؟ . كيف أجمع بين الرعب من العدم القادم وفرحة الحب الوحيد والحقيقي التي تجتاحني . كيف لي أن…
ماريو بينديتي – لاتنجو بنفسك
ماريو بينديتي

ماريو بينديتي – لاتنجو بنفسك

لا تقف ساكنا على قارعة الطريق لاتجمّد الفرح لاتحب بدون رغبة لاتنجو بنفسك الآن ولا أبداً.. لا تنجو بنفسك لاتمتلئ سكوناً لاتحتفظ لنفسك بركن هادئ فقط لاتدع جفنيك ينغلقان ثقلين…
ماريو بينديتي – الراتب
ماريو بينديتي

ماريو بينديتي – الراتب

ذاك الأمل الذي يتسع له “الكشتبان” الرصيف العالي الملطّخ بالطين الذهاب والإياب المكوكي للحلم البرج الخاص برحلة المسافات النائية السفر البعيد المضمّخ بالوداع والبشر والبلدان الثلجية، والقلوب حيث كل كيلو…
ماريو بينديتي – مرآتك حذقة
ماريو بينديتي

ماريو بينديتي – مرآتك حذقة

مرآتك حذقة تعرف كل مسامة في بشرتك تزيل تجهمات وجهك تحبّك جداً . تورّد وجنتيك تخبّئ سنوات عمرك وترمق عينيك تحبّك جداً . تطهر ملامحك ترسم ابتسامتك تبث فيك الثقة…
ماريو بينديتي – معزوفة تكريس السلام
ماريو بينديتي

ماريو بينديتي – معزوفة تكريس السلام

لا أعرف أي مدى سيبلغ مكرسو السلم بجعجعات سلامهم الفولاذي!! ولكن ثمة موظفي ضمانات يبيعون منذ الآن بوليصات تأمين ضد التطبيع السلمي وبديهي أن نجد على الدوام أحمقاً يرفض أن…
ماريو بينديتي – عوارض
ماريو بينديتي

ماريو بينديتي – عوارض

ما زلت أملك كل أسناني تقريباً وكل شعري ولم يدب فيه الشيب ويمكنني أن أمارس وأعزف عن الجنس وأصعد السلم كل درجتين معاً وأعدو خلف الحافلة أربعين متراً أي أنني…
ماريو بينديتي – العاصفة
أوروغواي

ماريو بينديتي – العاصفة

كلب ينبح في أتون العاصفة يصيبني نباحه مع شهب البرق المتساقطة وسط وابل المطر . إنني لأدرك دوافع توسّل ذلك الصوت المستجير تحت جنح الظلام المنبعث من بيت قد يكون…
ماريو بينديتي – النسيان
ماريو بينديتي

ماريو بينديتي – النسيان

النسيان ليس انتصاراً على الشرّ أو على أي شيء . إنه أسلوب مقنّع للالتفاف على التاريخ ولهذا توجد الذاكرة التي تشرّع الأبواب على مصراعيها بحثاً عن مكان يعيد الضائع .…
ماريو بينديتي – كرة الصوف
ماريو بينديتي

ماريو بينديتي – كرة الصوف

عندما أسحب خيوط الذاكرة يتحول الشوق إلى كرة صوف . وعندما أنسّل خيوط الذاكرة يصبح الأمل ككرة الصوف وهكذا يبقى الخيط نفسه دائماً . بماذا نخدع أنفسنا؟ أنخادعها بشعلة العطر…
جول سوبرفيال – الشمعة
أوروغواي

جول سوبرفيال – الشمعة

كل حياته أحب أن يقرأ في ضوء شمعة وغالباً ما كان يمر بيده على شعلتها ليتأكد من أنه كان يعيش من أنه كان يعيش منذ يوم وفاته يضع قربه شمعة…
جول سوبرفيال – حُبّ
أوروغواي

جول سوبرفيال – حُبّ

هذا اللون كان لون عينيك وهذا النسيم العليل كان نسيمك أيضاً. لكن الطرقات التي تمضي من الأمس إلى اليوم تطئينها دائما بأحصنتك الفتية التي عادت لا تنتهي من جريٍ يكاد…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق