في .جي كوهيلي – من تنتظر؟ ترجمة شروق حمود
شعر مترجم

في .جي كوهيلي – من تنتظر؟ ترجمة شروق حمود

من تنتظر يا قلبي العزيز؟ من تنتظر؟ لا أحد هنا غيري.. تُسمَعُ خطوات الأقدامِ قد عبرتِ الباب سقط الليل وسافر طويلاً.. والفجرُ قريبٌ من يدي والغيم… يجهز نفسه للمطر من…
سبحانها – ويليام بتلر ييتس
شعر مترجم

سبحانها – ويليام بتلر ييتس

سرور علواني ‎هي من هؤلاء ‎الذين يستحقون التمجيد أولًا ‎أنا ذهبت قرب المنزل، ذهبت صعودًا وهبوطًا كرجل نشر كتابًا جديدًا ‎أو كفتاة صغيرة إرتدت فستانها الجديد ‎وهناك حولت الكلام إلى…
صمويل بيكيت – ماذا سأفعل
صمويل بيكيت

صمويل بيكيت – ماذا سأفعل

ماذا سأفعل من دون هذا العالم الذى بلا وجه، غافل غير مبال حيث ثمة نهايات ولكن ثمة برهة حيث كل برهة تـُراق في الفراغ في جهالة أن تكون بلا هذه…
بول مولدون – العينُ المرحة
أيرلندا

بول مولدون – العينُ المرحة

بعدما أصابني الملل من الفيلسوفين (أشام) و (زينو) في محادثة خاصّة عن القوسِ الطويل، . خرجتُ إلى المرج الفسيح. مستلاً القوسَ المنحني من قصبٍ أصفر، . رميتُ سهماً فوق المنزل…
بول مولدون – أغنية “فتاة أوغريم”
أيرلندا

بول مولدون – أغنية “فتاة أوغريم”

قرب أحد روافد الأمازون يخرجُ صبيٌّ هندّيٌ من قلبِ الغابة ويبدأ العزفَ على الناي. . تخيّل فرحتي حين كشطنا اللحاءَ الخارجي واستطعتُ التعرّفَ على ألحانِ أغنية “فتاة أوغريم”. . أمّا…
بول مولدون – نقلة أخرى
أيرلندا

بول مولدون – نقلة أخرى

حين تحدّى عوليسُ البحرَ الداكنَ كالنبيذ تركَ قوسَه مع بنيلوب، . التي لم تكن لتنحني لأحدٍ سواه. أمرّرُ يدي فوق رفّ الكتب، عابراً اللورد بايرون، و ريموند تشاندلر، “هاورد هيوز”،…
بول مولدون – القنفذ
أيرلندا

بول مولدون – القنفذ

تتحرّكُ البزّاقةُ مثل عوّامةٍ مائيةٍ، تحملُها وسادةٌ مطّاطية، تقتسمُ سرّها . مع القنفذ. القنفذُ لا يقتسمُ سرّه مع أحد. نقولُ، يا قنفذ، اخرج من ذاتكَ، وسوف نحبكَ. . نحن لا…
بول مولدون – الأناناس والرّمان
أيرلندا

بول مولدون – الأناناس والرّمان

أذكر حين كنتُ فتى في الثالثة عشرة أمسكُ بثمرة الأناناس وألامس لبّـها الشهيّ مختبراً قوّة إرادتي وعارفاً في صميمي أنها ليست ثمرة فحسب رغم افتقارها الى اي معنى. كما لو…
بول مولدون – خميس الصعود
أيرلندا

بول مولدون – خميس الصعود

كم هم لطفاء لأنهم سمحوا لنا بالبقاء الى وقت متأخر بعدما أغلقوا الأبواب. ينسلّ نادل من المطبخ حاملاً طبقاً من اليخنة أو حساء سميكاً ويجلس الى المائدة المحاذية لنا. نعلم،…
بول مولدون – الطريق
أيرلندا

بول مولدون – الطريق

الآن وقد أدركنا نهاية الطريق سوف أحاول أن اجمع أجزاءها وإن كانت المسافة لا تزيد من وضوح الأشياء. لقد بدأتْ طريقنا عندما تهادينا معاً أمام كورس الفجر بعد حفلةٍ استمرّت…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق