بولندا

ستانسلاف جرزي ليك

شذرات – ستانسلاف جرزي ليك – ترجمة: بول شاوول.

شعر ** الأهم أن البق لا يدخل الى أحلامنا. ** الحرائق لا تضيء الظلمات. ** والجبال أيضاً منفصلة بهاويات. **…

أكمل القراءة »
بولندا

زبيغنيو هربرت – خوفنـا

خوفنا لا يرتدي قميص النوم و ليس له عيون البوم لا يرفع قبعة عن رأسه لا يطفئ شمعة و كذلك…

أكمل القراءة »
تاديوش روجيفتش

نجمة حيّة – تاديوش روجيفتش

لكم تضفرني الأيام ليّنة عطرة مثل لحى تجار آشور الأيام يا لكثرتها يا لكثرتها وكيف هي مرتبّة بصورة فذة وكيف…

أكمل القراءة »
تاديوش روجيفتش

لون العينين والأسئلة – تاديوش روجيفتش

عند حبيبتي عينان زرقاوتان ذات شرارات فضيٌة ؟ -كلا. +++ عند حبيبتي عينان سوداوان دون شرارات نارية ؟ -كلا. +++…

أكمل القراءة »
بولندا

ستانيسواف بارانتشاك – الشروط الإنسانية

شروط الحياة الإنسانية المضمونة لي: الحق في المشاعر الإنسانية، والشك، والخوف، و(كم إنسانيّة هي) الكراهية (وضوحاً تجاه أعدائي المُختارين بعناية…

أكمل القراءة »
آنّا أوغُستينياك

“إلى شاعرة” – قصيدة للشاعرة البولندية آنّا أوغُستينياك.

إلى شاعرة قصيدة من ديوان “الشكر لله” ترجمة د. يوسف شحادة قصائدك كالهواء من أجلهن أستيقظ صباحا أرتدي ملابسي وأبدأ…

أكمل القراءة »
شعر مترجم

ممكنات – فيسوافا شيمبورسكا

أُفضِّلُ الأفلام. أُفضِّلُ القطط. أُفضِّلُ أشجار السنديان على امتداد نهر الفارتا. أُفضِّلُ ديكنز على دوستويفسكي. أُفضِّلُ نفسي في حبها للناس…

أكمل القراءة »
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – شاهدة قبر

هنا تضطجع كعلامة الفاصلة، عتيقة الطراز، مؤلفة بضعة أشعار. راحة أبدية، ارتأت الأرض أن تمنحها لها. ورغم أن الجثة لم…

أكمل القراءة »
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – نيغاتيف

“نيغاتيف”‏ في السماء الرمادية‏ الغيمة أكثر رماديةً أيضاً‏ بحافة شمس سوداء.‏ إلى اليسار، أي إلى اليمين‏ غصن كرز أبيض بأزهار…

أكمل القراءة »
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – تأمل

‏ لماذا في هذه الشخصية؟‏ هذه وليس أخرى؟ وما الذي أفعله هاهنا؟‏ في يوم هو الثلاثاء؟ في بيت وليس في…

أكمل القراءة »
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – تهريج‏

سينقضي عشقنا،‏ ثم مائة ومائتا عام،‏ ثم من جديد سنكون معاً:‏ ممثل كوميدي وممثلة كوميدية،‏ معشوقا الجماهير،‏ سيلعبان دورنا على…

أكمل القراءة »
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – الظل‏

ظلي مثل مهرج يتبع ملكة‏ عندما تنهض الملكة عن الكرسي‏ يتأهب المهرج على الحائط‏ ويصدم رأسه الغبي بالسقف‏ ربما يكون…

أكمل القراءة »
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – لحظة في طروادة

‏ بنيات صغيرات‏ نحيفات بشكل لا يصدق‏ حتى أن النمش يغيب في خدودهن‏ لا يلفتن انتباه أحد‏ يتنقلن في جنبات…

أكمل القراءة »
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – الرؤية من أعلى

على الطريق الحقلية يضطجع جعل ميت‏ ثلاثة أزواج من الأرجل الصغيرة، نضدها بإتقان على بطنه‏ موت مرتب منظم، بدلاً من…

أكمل القراءة »
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – نشرة دعائية

أنا حبة مسكن‏ أعمل في الشقة‏ أثمر في الدائرة‏ أجلس في الامتحان‏ أقف في المرافعة‏ بتمعن أرمم الأواني المكسورة‏ لا…

أكمل القراءة »
إغلاق
إغلاق