بولندا
فيسوافا شيمبورسكا – الظل
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – الظل
ظلي مثل مهرج يتبع ملكة عندما تنهض الملكة عن الكرسي يتأهب المهرج على الحائط ويصدم رأسه الغبي بالسقف ربما يكون…
فيسوافا شيمبورسكا – التعذيب
شعر مترجم
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – التعذيب
لا شيء تغير الجسد يتألم, لا بد له أن يأكل ويشرب ويتنفس الهواء وينام جلده رقيق وتحت الجلد دماء لديه…
فيسوافا شيمبورسكا – تحت نجمة واحدة
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – تحت نجمة واحدة
أعتذر للصدفة، لأنني أسميها الحتمية. أعتذر للحتمية إن كنت مع ذلك مخطئة. لا تغضبي أيتها السعادة، لأنني أعيشك وكأنك لي.…
فيسوافا شيمبورسكا – سعادة الكتابة
منشورات إبداعية
فبراير 27, 2018
فيسوافا شيمبورسكا – سعادة الكتابة
أين تمضي هذه الغزالة المكتوبة، في الغابة المكتوبة؟ ألكي تشرب من الماء المكتوب الذي يعكس فمها كورق الكالك؟ لماذا ترفع…
رجال حول المائدة لـ جوزيف هيرمان
منشورات إبداعية
يناير 22, 2018
رجال حول المائدة لـ جوزيف هيرمان
Date: 1987 Style: Expressionism Genre: genre painting
تشيسلاف ميلوش – وداعاً
شعر مترجم
ديسمبر 27, 2017
تشيسلاف ميلوش – وداعاً
أتحدث اليك، يا بني، بعد سنوات من الصمت. لم تعد هناك فيرونا. لقد فتّتُّ غبار قرميدها في أصابعي. هذا ما…
تشيسلاف ميلوش – الشاعر الفقير
منشورات إبداعية
ديسمبر 27, 2017
تشيسلاف ميلوش – الشاعر الفقير
الحركة الأولى غناء. الصوت الحرّ، مالئاً الجبال والوديان. الحركة الأولى بهجة، لكنها أُخذت بعيداً. والآن وقد حوّلت السنون دمي وآلاف…
تشيسلاف ميلوش – ترتيلة
منشورات إبداعية
ديسمبر 27, 2017
تشيسلاف ميلوش – ترتيلة
1ـ ترتيلة ليس هناك أحد بينك وبيني. ولا نبات يمتصّ نُسغاً من أعماق الأرض. ولا حيوان، لا إنسان، لا ريح…
تشيسلاف ميلوش – جزيشوفسكي
منشورات إبداعية
ديسمبر 27, 2017
تشيسلاف ميلوش – جزيشوفسكي
(من قصائده الأخيرة).. * مرة أخرى يزهر السوسن عندما يزهر من جديد، سوف ينتهي عمري. المحيط في الصباح يغشيه السديم.…
زبيغنيو هربرت – مدينة عارية
منشورات إبداعية
ديسمبر 26, 2017
زبيغنيو هربرت – مدينة عارية
* في السهول تلك المدينة مبسوطة مثل صفائح من الحديد بيد مبتورة من كاتدرائيتها مخلب ممدود بأرصفة هي لون الأمعاء…
أدريان كاسنيتز – بحسب سافو
شعر مترجم
ديسمبر 18, 2017
أدريان كاسنيتز – بحسب سافو
لا نصطاد السمك، نتسكّع قليلا بغير جدوى مثلما سيقانك الرخوة، في التنّورة القصيرة جدّا. لا نتبادل القبل، نلوذ بالراحة. أعددت…