رومانيا

أسف في أذن السمكة-نينا كاسيان
رومانيا

أسف في أذن السمكة-نينا كاسيان

إنه لمؤسف، أنا حقا آسفة أنني لن أبلغ الساعة القصوى في ثوب من الروح الصافية. ضباب يلف حاضري و يغرقني في العدم، بلا عظمة اوه، أتمنى لو أستطيع النطق بحرف…
جافين باريت – كرامة امرأة بدينة
جافين باريت

جافين باريت – كرامة امرأة بدينة

تتحرك في المقهي هاشة الكراسي جانبا كالذباب. من تحت قبعتها العريضة هناك مفاجأة، وراء النظارات الداكنة الكبيرة، عينان صافيتان مستقيمتان. كرسي يئن تحتها. إن وزنها هو تمويه، صرامتها تخفي خفة…
مختارات من أنطولوجيا الشعر الروماني المعاصر ـ أكالـيل الـغار
رومانيا

مختارات من أنطولوجيا الشعر الروماني المعاصر ـ أكالـيل الـغار

دعي الغسقَ يسقطُ فوقي في حين الستارةُ ثابتةٌ على المسرحِ خُذْيني باليدِ واعتنِي بالزهرةِ التي يَجِبُ عليها ألَّا تسحقَ نداه على عقلِي المتأرِّقِ جداً دعي عيني تنامُ فقط في المَهدِ…
مقتطفات للشاعر الروماني (فاليريو ستانكو) ترجمة: منير مزيد
رومانيا

مقتطفات للشاعر الروماني (فاليريو ستانكو) ترجمة: منير مزيد

1 ندى مقبرةٍ شاختْ تحتَ جفني وأبراجُ كنائسِ جسمِي تُطوِّلُ صوتُهُ يَبْقى في آذانِي إلى الأبدِ إنه الجرسُ النائمُ، والظِلُّ الذي بقيَ مسجوناً في منحدرِ السرابِ 2 في الليلِ ،…
جسدها الخفيف – غراسيم لوكا
جمانة حداد

جسدها الخفيف – غراسيم لوكا

  جسدها الخفيف هل هو نهاية العالم؟ إنه غلطة لذة منزلقة بين شفتيّ قرب المرآة لكن الآخر كان يفكر: هو ليس سوى يمامة تنفس. مهما يكن حيث أنا ثمة شيء…
الصرخات غير المجدية – غراسيم لوكا
جمانة حداد

الصرخات غير المجدية – غراسيم لوكا

ما من أحد نستطيع أن نقول له ليس لدينا شيء نقوله وإن اللاشيء الذي نقوله لأنفسنا بلا انقطاع نقوله كما لو كنا لا نقول شيئًا كما لو أن لا أحد…
إميل سيوران – السقوط مِن الزمن
إميل سيوران

إميل سيوران – السقوط مِن الزمن

لطالما تمسكتُ باللحظات، لكنها تتملص مني: اللحظات عدوٌّ لي، ترفضني، وتعلنُ رفضي بالاتحادِ ضدي. كلها بغيضة تشَهِّر بمنفايَّ وهزيمتي. ليس بوسعنا أن نتحركَ وننخرطَ في الحياةِ دونَ أن نشعرَ بدعمها…
يوجين يونسكو – نحن فريسة للشرّ
رومانيا

يوجين يونسكو – نحن فريسة للشرّ

من المؤكد أن هناك مذاهب وأيديولوجيات ومعتقدات نتخذ منها ذرائع، إن مفاهيم الوطن والدين والأرض والإقتصاد وصراع الطبقات ليست سوى الذرائع؛ الأقنعة التى تبرر جرائمنا وصلفنا، إن كل انسان بل…
لوراند غاسبار – أجسادنا مدن ونحن الليل
البلقان

لوراند غاسبار – أجسادنا مدن ونحن الليل

معرفة الضوء . اشتعلت جداولنا! وعصفورٌ يصقل الضوء أحيانا – تأخر الوقت هنا. سنمضي الى الطرف الآخر للأشياء نستكشف الواجهة المضيئة من الليل – اعرف صباحات مجنونة باتساع الصحراء والبحر…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق