فرنسا

جاك بريفير

جاك بريفير – أوزيريس أو الهروب إلى مصر – ترجمة منجية منتصر

إنها الحرب .. إنه الصيف إنه الصيف بعد .. والحرب مرة أخرى والمدينة المعزولة الحزينة تبتسم وتبتسم تبتسم وتبتسم رغم…

أكمل القراءة »
جاك بريفير

جاك بريفير – أبانا – ترجمة منجية منتصر

أبانا الذي في السموات ابق حيث انت و سنبقى نحن على الارض التي هي جميلة جدا أحيانا بأسرارها من نيويورك…

أكمل القراءة »
ألفريد دي موسيه

ألفريد دي موسيه – ليلة ماي

ربّة الشعر خذ عودك أيّها الشاعر ، و أعطني قبلة فإنّ زهرة النسرين البريّة ، يضوع من براعمها المتفتّحة الأريج،…

أكمل القراءة »
هنري ماتيس

باق على قيد الحياة، برفقة الكتب – لوحة لـ هنري ماتيس

التاريخ: 1895 النمط: إنطباعية النوع: على قيد الحياة

أكمل القراءة »
شعر مترجم

ليلة في ليما – فرناندو بيسوا

ألاّ تحوز هنا في دُرج، ألاّ تحوز هنا في جيب، مختوما، متبلورا، مكتملا، هذا المشهد كله. ألاّ تتمكن من أن…

أكمل القراءة »
شعر مترجم

آلان بوسكيه-يكفي أن نلعق المدينة لتختفي كقملة

اكنسوا الكلام لأنني شجرة لأن السماء تتخذني عنقاً، والنجوم شفاهاً موشومة، لأنّ رجوليّتي تقلّ كلّ يوم ولأنني ثلجٌ أكثر من…

أكمل القراءة »
فرنسا

البرتقالة-فرنسيس بونج

تتوقُ البرتقالةُ، كالإسفنجِ، أن تستعيدَ وجهها بعد تحمّلِ عذابِ التعبير. لكن الإسفنج ينجحُ دائماً، ولا تنجح البرتقالة؛ فخلاياها تنفجرُ، ونسيجُها…

أكمل القراءة »
آرثر رامبو

لا وقت يناسب الأهل (شذرات من صلوات رامبو)

لسنا أسوياء بما يكفي لتعليق صورة الجد.  لقد عمّدتنا القسوة . طاردنا الأسلاف كي نلبس نظارة الحنان. أرهقنا امتداح القمح…

أكمل القراءة »
العراق

فتحية دبش – قراءة نقدية لأحد نصوص ناهد الشمري

النص للشاعرة ناهد الشمري/العراق النص: قد تسقط النخله كانت قد لمحت انفلات روحه حيث تحوم فوق امانيها بدموعها كان يتكلم…

أكمل القراءة »
فرنسا

شتاء-بيير ريفيردي

عبرَ المطرِ الجليديّ الكثيفِ تلكَ الليلة، كانت ساحةُ البوليفار أشدّ إشراقاً، رجلٌ أسمرُ شابٌّ بوجهٍ أزرقَ. أَمِن البردِ؟ من نارٍ…

أكمل القراءة »
فرنسا

معبودةٌ-بيير ريفيردي

دميةٌ صغيرةٌ، عروسٌ دميةٌ ذات حظٍّ سعيدٍ، تكافحُ عندَ نافذتي، تحتَ رحمةِ الريحِ. نقَعَ المطرُ رداءَها، وَجهَها، ويدَيها، وقد شَحُبَت.…

أكمل القراءة »
جورج باطاي

جورج باطاي – نص إيروسي

” التحـــم الجسدان في الأرض التحاما بشعـا. تخلصت ماري من الرجل القصير، ثم عضت ذكره إلى أن زعـق. صرعها بييرو.…

أكمل القراءة »
جورج باطاي

جورج باطاي – نص ايروسي

أحسـت بنفسهـا في حالة إشراق جليدية، لكنها [حالة] تفرغ حياتها إفراغا مفرطا في حمأة الفسـاد. ظلت متوترة بسبب رغبة عاجزة.…

أكمل القراءة »
رينيه شار

رينيه شار – لماذا يطير النهار ؟

لماذا يطير النّهار طوال فترة حياتِه، يستندُ الشّاعرُ، لحظةً إذا شاء الظرْفُ، إلى شجرةٍ ما، بحرٍ، منحدرٍ، أو إلى غمامة…

أكمل القراءة »
أسامة أسعد

نسمة بحرية- ستيفان مالارميه- ترجمة: أسامة أسعد

الجسدُ حزينٌ ، للأسف! وقد قرأتُ الكتب كلّها. الهروب! الهروب هناك! يُخيَّلُ إليَّ أنّ طيورًا تسكرُ إذ تجد نفسها بين…

أكمل القراءة »
إغلاق