فرنسا

برنارد نويل

برنار نويل – الاسم نفسه – ترجمة محمد بنيس

من أجل بْرِينْو رْوَا اسمٌ واحدٌ للحياة والموت: اسمُنا اِدْمون جَابيسْ ـ أنا خائفٌ، قال وهو يُظْهِرُ كتابَه، هناك اسمي…

أكمل القراءة »
شعر مترجم

هنري ميشو – رجل تائه – ترجمة منجية منتصر

بخروجي، تهت. في الحين كان الأوان قد فات لأتراجع. وجدتني وسط سهل. و في كل مكان كانت تتحرك عجلات كبيرة.…

أكمل القراءة »
أنطوان آيماز

أنطوان آيماز – جرح – ترجمة منجية منتصر

الساعات تمر بالكرنك بالمفرمة نجبرها على أن تمر إن لم نفعل شيئا ستبقى ساعة الحائط معطلة بثقليها في طرف حبليهما…

أكمل القراءة »
شعر مترجم

غيوم أبولينير – ماريا – ترجمة منجية منتصر

ماريا كنت ترقصين وأنت طفلة هل سترقصين وأنت جدة إنها المالكوت التي تقفز كل الأجراس ستقرع ستعودين إذن متى ماريا .…

أكمل القراءة »
جاك بريفير

ثلاث قصائد للشاعر جاك بريفير – ترجمة محمد عيد إبراهيم

(مصارعة الملاك) * ابتعدْ عنهُ كلّ شيءٍ ثابتٌ سلفاً المباراةُ ملفّقةٌ وحينَ يظهرُ في الحلبةِ محاطاً بأنوارٍ ساطعةٍ سيرتّلون صاخبينَ…

أكمل القراءة »
جاك دريدا

جاك دريدا – مَوْتُ شَاعِرٍ – ترجمة محمد العرابي

نَقْرَأُ فِي دِرَاسَةٍ حَوْلَ الشِّعْرِ، أَنَّ الشُّعَرَاءَ المُوَسْوَسِينَ بِالمَوْتِ اليَوْمَ يَسْتَوْحُونَ أَشْعَارَهُمْ مِنْ التَّقْلِيدِ الجِرْمَانِيِّ. هَذِهِ المُلَاحَظَةُ زَهْرَةٌ غَاوِيَةٌ مِنْ…

أكمل القراءة »
بيير ريفيردي

بيير ريفيردي – الشعراء – ترجمة فاطمة بوصوفة

كانتْ رأسُه تَختبِئُ في خوفٍ تحتَ ظلِّ الْمِصباحِ. أخْضرُ اللّونِ، عيناهُ حَمراوانِ. ثَمّةَ عازِفٌ لا يتحرّكْ. إنّهُ نائِمْ؛ يداهُ الْمَقطوعتانِ…

أكمل القراءة »
شعر مترجم

كلود روي – ألف موت – ترجمة منجية منتصر

أنا في الشمس، أنام كسولا، مسكونا بالأفكار كما الصيف بالنحل. الشمس المنهمكة كليا في عملها ليست سوى نور ودفء، والشجرة…

أكمل القراءة »
جاك بريفير

جاك بريفير – أوزيريس أو الهروب إلى مصر – ترجمة منجية منتصر

إنها الحرب .. إنه الصيف إنه الصيف بعد .. والحرب مرة أخرى والمدينة المعزولة الحزينة تبتسم وتبتسم تبتسم وتبتسم رغم…

أكمل القراءة »
جاك بريفير

جاك بريفير – أبانا – ترجمة منجية منتصر

أبانا الذي في السموات ابق حيث انت و سنبقى نحن على الارض التي هي جميلة جدا أحيانا بأسرارها من نيويورك…

أكمل القراءة »
شعر مترجم

ميشيل بوتور – دم الأرقام – ترجمة منجية منتصر

نتصور في الكثير من الأحيان أن الأرقام بيضاء و باردة مثل بلورات ثلج و أن الرياضيين يتزلجون على مرتفعاتها و…

أكمل القراءة »
ألفريد دي موسيه

ألفريد دي موسيه – ليلة ماي

ربّة الشعر خذ عودك أيّها الشاعر ، و أعطني قبلة فإنّ زهرة النسرين البريّة ، يضوع من براعمها المتفتّحة الأريج،…

أكمل القراءة »
هنري ماتيس

باق على قيد الحياة، برفقة الكتب – لوحة لـ هنري ماتيس

التاريخ: 1895 النمط: إنطباعية النوع: على قيد الحياة

أكمل القراءة »
شعر مترجم

ليلة في ليما – فرناندو بيسوا

ألاّ تحوز هنا في دُرج، ألاّ تحوز هنا في جيب، مختوما، متبلورا، مكتملا، هذا المشهد كله. ألاّ تتمكن من أن…

أكمل القراءة »
شعر مترجم

آلان بوسكيه-يكفي أن نلعق المدينة لتختفي كقملة

اكنسوا الكلام لأنني شجرة لأن السماء تتخذني عنقاً، والنجوم شفاهاً موشومة، لأنّ رجوليّتي تقلّ كلّ يوم ولأنني ثلجٌ أكثر من…

أكمل القراءة »
إغلاق
إغلاق