جاءني الموتُ ثانيةً – دوريان لو
دوريان لو

جاءني الموتُ ثانيةً – دوريان لو

مقطع من: قبلاتٌ لإنقاذ العالم. للشاعرة: دوريان لو، أو دوريان لوكس كما ينطقها البعض. ترجمة: الخضر شودار. بصوت: أبرار سعيد جاءني الموت ثانيةً فتاةٌ في قميص قطني، حافية، تقهقه. ليس…
مختارات من شعر آلان بوسكيه
آلان بوسكيه

مختارات من شعر آلان بوسكيه

  تفوق البيانو يكمن : في ان له اسنانا اكثر مني . **** ان تموت كي تصبح آخر . **** المطلق شجرة تعلق أحيانا بنجمة **** لا ابحث عن الامجاد…
ستأتي إليك – فلادمير غوليف
شعر مترجم

ستأتي إليك – فلادمير غوليف

  هيا، اكذبي قولي بأنك تتوقين إلي و تريدينني، و بأنك كنت تنتظرينني كل هذه الأعوام منذ أن كنت صبية. في هذا الدور الذي تمثيلين ستأتي إليك الحقائق، مباشرة ،…
أنغبورغ باخمان -ترجمة الخضر شودار
أنغبورغ باخمان

أنغبورغ باخمان -ترجمة الخضر شودار

  صديقي الوحيد.. أريد أن أراك، لأتلقى المغفرة على يديك وأسمعها من شفتيك. أريد أن أكون جاهزة أخيراً لوجهة جديدة، في الحقيقة هي وجهة قديمة، العودة إلى عملي وإليك. لا…
تلك التي أجلستُها على عتبة نظرتي- أليخاندرا بيثارنيك
شعر مترجم

تلك التي أجلستُها على عتبة نظرتي- أليخاندرا بيثارنيك

  لا أعرف شيئا عن سيرة الطيور و لا عن تاريخ النار. لكني أفكر في أن يكون لعزلتي جناحان. *** تمتد يداي إلى موسيقى وراء الزهرات لكن الآن لماذا أبحث…
مختارات من شعر ألين بوسكيه- ترجمة: الخضر شودار
ألين بوسكيه

مختارات من شعر ألين بوسكيه- ترجمة: الخضر شودار

* أنصت .. أنصت ..إلى صرخة عظامك الخرساء. * بعد الحب، أعني بعد فعل الحب، ما الذي تريدين أن يكون بيننا؟ هناك إجابتان، كي أكون صريحا: إما لا شيء و…
الذين أحبونا قبل أن نكون – كلود استبان
شعر مترجم

الذين أحبونا قبل أن نكون – كلود استبان

حقا كل الذين أحببنا ماتوا أو سيموتون، لا شيء سينتزع من الأرض التي تضمهم صورتهم الفانية. هكذا هي سنة الأشياء، و ربما صحيح أيضا لو صدقنا الآلهة و الحكماء الذين…
دمع أثريٌ قديم – بورخيس
الخضر شودار

دمع أثريٌ قديم – بورخيس

  ما أكثر العزلة في هذا الذهب. قمر لياليك ليس القمر الذي رآه آدم الأول. فسهاد البشر الموروث الطويل ملأه بدمع أثري قديم. أنظري إليه. هو مرآتك. *** منذ البدء…
لا شيء سيكون كما كان من قبل – بيوتر سومر
الخضر شودار

لا شيء سيكون كما كان من قبل – بيوتر سومر

  لا شيء سيكون مثلما كان من قبل بما في ذلك الإستمتاع بالأشياء ذاتها لن يكون الشيء نفسه. و أحزاننا لن تشبه أحزاننا الأخرى و سنكون مختلفين أحدنا عن الآخر…
العودة إلى البيت – كلوديا إمرسون
شعر

العودة إلى البيت – كلوديا إمرسون

    الكاميرا مثبتة على ناصية الباب، لا أحد في الشاشة، وحده الكلب غافٍ. ثم أخيراً عرفت أن ذلك كان لمباغتتك بتسجيل لحظة وصولك، وسرور الكلب بقدومك. والآن ستة أعوام…
حين يرنّ الهواء حولك من القسوة(بعد عامين يعود بيسوا) – الخضر شودار
الجزائر

حين يرنّ الهواء حولك من القسوة(بعد عامين يعود بيسوا) – الخضر شودار

(رسالة إلى فرناندو بيسوا) عزيزي فرناندو … لم نلتق أبدا من قبل ربما مرّة واحدة بالصدفة بعد رحيلك بأعوام كنتُ أنا في العاشرة و أنت في نهايات السّبعين عرفتك من…
أبكي مع يدي – آلدا مريني- ترجمة: الخضر شودار
آلدا مريني

أبكي مع يدي – آلدا مريني- ترجمة: الخضر شودار

  أبدا، لن يكون لبيت الشعر أبواب . ** إن كنت أحب فلأن جسدي يتغير باستمرار ** الجنة لا تروقني فهي على الأغلب خالية من الهواجس ** أنا كلي أكاذيب…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق