شخص: بول إيلوار

  • بول إيلوار – الحرية

    فوق دفاتري المدرسية فوق قمطر طاولتي و الأشجار فوق الرمل فوق الثلج أكتب اسمك . فوق كل الصفحات المقروءة فوق كل الصفحات البيضاء الحجر، الدم، الورق أو الرماد أكتب اسمك . فوق الصور الذهبية فوق أسلحة المحاربين فوق تيجان الملوك أكتب اسمك . فوق الدغل و الصحراء فوق الأعشاش و فوق الوزال فوق صدى طفولتي […] More

  • بول إيلوار – لستُ وحدي.. فأنا أحب

    أتحدث عن بستان * محملة.. بثمار خفيفة علي الشفاه محلاة بألف زهرة متنوعة مظفرة.. بين ذراعي الشمس سعيدة.. بعصفور أليف مفتونة.. بقطرة مطر أجمل من سماء الصباح أمينة.. أتحدث عن بستان أحلم.. لكنني أحب حقاً.. * لدي أول كلمة شفافة.. . لدي أول كلمة شفافة لدي أولي ضحكات جسدك يخف ثقل الطريق ونعود إلي البداية […] More

  • بول إيلوار – الصديق

    صورة شمسية…ومجموعة اصدقاء آه لو دامت الشمس في نهاية النفق المظلم… ألق يلتمع بشدة حيث يغمرنا النور…مـتأخرا… الخير…لوحة جميلة التجربة…أمر يمكن ادراكه … الأمل…فراشات.. وهو…أمل جميل… * من مجموعة ” قصائد للسلام “ ترجمة:عدوية الهلالي More

  • بول إيلوار – العاشقة

    واقفة على أهدابي شعرها يتخلل شعري، لها شكل يديّ، ولون عينيّ، في ظلي تتلاشى كما يتلاشى حجرٌ في السماء بعيونها التي لا تغمض تمنع عينيّ النوم. بأحلامها الرافلة في فيضٍ من الضياء تجعل الشموس تتلاشى، تجعلني أضحك، أبكي، ثم أضحك، أتكلم دون أن يكون هناك شيءٌ يُقال. * ترجمة جمانة حداد More

  • بول إيلوار – الْجَدْولُ

    أيُّها الْجدولُ الجاري أسْفلَ لساني أيُّها الماءُ الذي لا نَتخيَّلهُ ، يا قاربي الصَّغيرَ ، أيَّتُها الستائرُ الْمُسدلةُ، لِنتحدَّثْ معَاً. * ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد More

  • بول إيلوار – بالقرْبِ مِنَّا

    ارْكضْ أيُّها الإنْقاذُ .. ارْكضْ لتَعْثرَ على كلِّ شَئٍ لتلْتقطَ كلَّ شَئٍ إنْقاذٌ وثراءٌ ارْكضْ أسْرع مِنْ خيْطٍ يَكْسرُ ضَجَّةَ طائرٍ أوْ علَمٍ مَهْجورٍ دائماً. * ترجمة: عاطف محمد عبد المجي More

  • بول إيلوار – شَئٌ داخلي

    فِي بِضْعِ ثوانٍ سَيفرُّ الرَّسَّامُ ومَنْ يَرْسمهْ. *** أكْثرُ مِنْ فضيلةٍ أمْ أقلُّ مِنْ تعاسةٍ ألْمحُ تمثالاً. *** نوْعٌ مِن اللوْزِ، ميداليةٌ لامعةٌ، مِنْ أجْلِ سَأَمٍ جسيمْ. * ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد More