ثلاث قصائد للشاعر جاك بريفير – ترجمة محمد عيد إبراهيم
جاك بريفير

ثلاث قصائد للشاعر جاك بريفير – ترجمة محمد عيد إبراهيم

(مصارعة الملاك) * ابتعدْ عنهُ كلّ شيءٍ ثابتٌ سلفاً المباراةُ ملفّقةٌ وحينَ يظهرُ في الحلبةِ محاطاً بأنوارٍ ساطعةٍ سيرتّلون صاخبينَ نحمدكَ يا ربّ وقبل أن تنطلقَ من زاويتكَ سيجلجلون من…
جاك بريفير – أوزيريس أو الهروب إلى مصر – ترجمة منجية منتصر
جاك بريفير

جاك بريفير – أوزيريس أو الهروب إلى مصر – ترجمة منجية منتصر

إنها الحرب .. إنه الصيف إنه الصيف بعد .. والحرب مرة أخرى والمدينة المعزولة الحزينة تبتسم وتبتسم تبتسم وتبتسم رغم ذلك بنظرتها الدافئة الصيفية تبتسم برقة للذين يتحابون إنها الحرب…
جاك بريفير – أبانا – ترجمة منجية منتصر
جاك بريفير

جاك بريفير – أبانا – ترجمة منجية منتصر

أبانا الذي في السموات ابق حيث انت و سنبقى نحن على الارض التي هي جميلة جدا أحيانا بأسرارها من نيويورك و أسرارها من باريس التي تضاهي سر الثالوث بقنال الأورك…
جاك بريفير – لكي ترسم طائراً
جاك بريفير

جاك بريفير – لكي ترسم طائراً

ارسم في البداية قفصًا و اترك بابه مفتوحًا ثم ارسم شيئا مليحًا شيئا بسيطًا شيئا جميلًا شيئا نافعًا للطائر و اسند قماش اللوحة إلى شجرة في حديقة في أكمة أو…
جاك بريفير – باربرا
جاك بريفير

جاك بريفير – باربرا

تذكري باربرا إنها تمطر فوق “بريست” دون هوادة هذا اليوم وأنت مبتسمة تتمشين مزدهرة، سعيدة، تتدفقين أسفل المطر تذكري باربرا إنها تمطر دون توقف فوق بريست اِلتقيتُك في شارع “سام”…
جاك بريفير – الباقة
جاك بريفير

جاك بريفير – الباقة

ماذا تفعلين هنا أيتها الطفلة/ بهذه الأزاهير المقطوفة قبل قليل؟ ماذا تفعلين هنا أيتها الصبية/ بهذه الأزاهير الجافّة؟ ماذا تفعلين هنا أيتها السيّدة الحسناء/ بهذه الأزاهير التي تذبل؟ ماذا تفعلين…
جاك بريفير – في باريس
جاك بريفير

جاك بريفير – في باريس

في شوارع باريس/ الطفلُ يكلّم الزنجي الطويل والبدين القصير. الطفل يكلّم الشمس/ الطفل يكلّم الأعاجيب. الطفل يكلّم الصمت/ الطفل يكلّم الضجيج. الطفل يكلّم البؤس/ الطفل يكلّم الرعب. الطفل يكلّم البهاء…
جاك بريفير – ذات صباح في ضوء الشتاء
جاك بريفير

جاك بريفير – ذات صباح في ضوء الشتاء

آلاف وآلاف السنوات لا تكفي لتقول أبدية تلك الثانية الصغيرة التي قبلتني فيها التي قبلتني فيها ذات صباح في ضوء الشتاء في حديقة مانتسوري في باريس في باريس على الأرض…
جاك بريفير – أوراق الخريف
جاك بريفير

جاك بريفير – أوراق الخريف

آهِ ، كلي أملٌ أنْ تذكري الأمسَ وأيّاماً جميلـة عندما كـنـّا رفيـقـيـْن نغـنـّي فـي الخـميـلة. حيث كان العيشُ أحلى ، لنْ تـَرَيْ أبْداً مثيـله حيث كانتْ شمسُنـا أكثـرَ وَهْـجاً وسُـطوعاً…
جاك بريفير – وجه السعادة
جاك بريفير

جاك بريفير – وجه السعادة

يقول لا برأسه لكنه يقول نعم بقلبه يقول نعم لما يحب يقول لا للأستاذ إنه واقف تنهال عليه الأسئلة وتطرح كل المسائل فجأة تنتابه الضحكة المجنونة فيمحو كل شيء الأرقام…
جاك بريفير – باريس في الليل
جاك بريفير

جاك بريفير – باريس في الليل

ثلاثة أعواد ثقاب واحداً فواحداً مشتعلة في الليل. الأول لمشاهدة محياك كاملاً/ والثاني لمشاهدة عينيكِ/ والأخير لمشاهدة ثغرك/ والظلمة كلّها لتدعوني. لأضمّك فيها بين ذراعيّ ____________ (كلمات ص 197). *…
جاك بريفير – المنظر المغبر
جاك بريفير

جاك بريفير – المنظر المغبر

” شيئان أحدهما القمر والآخر الشمس لايراها العمال والفقراء فشمسهم هي العطش… الغبار العرق … القطران وحين يعملون في عز الشمس يحجب العمل عنهم الشمس شمسهم هي ضربة الشمس !…
جاك بريفير – المرآة المهشمة
جاك بريفير

جاك بريفير – المرآة المهشمة

الرجل الصغير الذي كان يغني دون توقف الرجل الصغير الذي كان يرقص في رأسي رجل الصّبا الصغير قطع زمامَ حذائه وإذا بكل مرابط الاحتفال تتقوّض فجأة وفي سكون هذا الاحتفال…
جاك بريفير – الوقت الضائع
جاك بريفير

جاك بريفير – الوقت الضائع

” أمام بوابة المصنع فجأة … يتوقف العامل لقد سحبه الطقس الجميل من سترته يستدير فيلمح الشمس حمراء مستديرة مبتسمة في سمائها الرصاصية فيغمز بالفة قولي اذن ايتها الشمس …..يارفيقة…
جاك بريفير – تكوين فرنسي
جاك بريفير

جاك بريفير – تكوين فرنسي

” كان نابليون الشاب نحيفا وضابط مدفعية ثم أصبح امبراطورا عندها صار له كرش وبلدان عديدة وحينما مات ذات نهار ظل محتفظا بكرشه ولكنه غدا صغيرا صغيرا جدا …. “…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق