جويس منصور

جويس منصور – جسدك فاقد الحياة – ترجمة بشير السباعي
جويس منصور

جويس منصور – جسدك فاقد الحياة – ترجمة بشير السباعي

الراقدات في الحقول، أو الباحثات في الشوارع عن ثمرة الحب المرة المذهبة. القدمان الجامدتان غير المدركتين للصياد العجوز المتكئ على زورقه تسحقان بيبوستهما المصفرة الأسماك النائمة على الطحالب المهدهدة العجوز…
بريد السماء الافتراضي – حوار مع جويس منصور
جويس منصور

بريد السماء الافتراضي – حوار مع جويس منصور

((بريد السماء الافتراضي)) جزء من حوار مع الشاعرة المصرية جويس منصور ———————————————— س/تحدثتِ عن مراكبَ تسبحُ في مياه تخرج من الصخر.وتحدثَ رامبو فيما مضى عن المركب السكران .ما الذي يُمَيّزُ…
جويس منصور – وأنا مضطجعة فوق فراشي
بريطانيا

جويس منصور – وأنا مضطجعة فوق فراشي

وأنا مضطجعة فوق فراشي أرى وجهَك منعكساً في الجدار جسدَكَ البلا ظل الذي يبّث الرعبَ في جسدي تـَتابعَ رهْزِكَ المسعور والايقاعيّ تقطيباتَ وجهك التي يفرّ منها كل أثاث الغرفة إلا…
جويس منصور – حمى
بريطانيا

جويس منصور – حمى

حمّى عضوُك سـَلطَعون حمّى القطط تتغذى من أثدائك الخضراء حمّى سرعةُ حركات كُلْيتيكَ سرعةُ قـبلاتك المُـنْـفِـرة وتقطيباتِ وجهك تفتحُ اذْنَي وتدعَ هيجانَكِ يَلِجُهما. * ترجمة: عبد القادر الجنابي
جويس منصور – ظلُّكَ بلا فم
بريطانيا

جويس منصور – ظلُّكَ بلا فم

ظلُّكَ بلا فم غرفتُكَ بلا باب عيناكَ بلا نظرة بلا رأفة بلا لون خَطـَواتَك التي تتوجه دون أن تـترك أثراً صوب النور ذي الأصوات اللجوجة الذي هو جحيمي! * ترجمة:…
جويس منصور – رأيتك بعيني المغلقة
بريطانيا

جويس منصور – رأيتك بعيني المغلقة

رأيتك بعيني المغلقة تتسلق حائطَ أحلامك المذعور زلّت قدماك بالطحلب النائم عيناك تشبّثتا بالمسامير المتدلية بينما كنتُ أنا أصيح دون أن افتح فمي من أجل أن يبوح رأسُك لليل! *…
جويس منصور – تقبـّل صلواتي
بريطانيا

جويس منصور – تقبـّل صلواتي

تقبـّل صلواتي اِبلع أفكاري الـدنسة طَهّـِرني! لعلّ عيني تـُفـتحان لعلهما يـشوفان ابتسامةَ السفاحين الباطنة وعندما يتمّ تطهيري اصلبني يا يهوذا! * ترجمة: عبد القادر الجنابي
جويس منصور – فتحتُ رأسكَ
بريطانيا

جويس منصور – فتحتُ رأسكَ

فتحتُ رأسكَ حتى أقرأ أفكارَكَ قضمت عينيكَ حتى أذوق نظرتَكَ شربت دمَكَ حتى أتعرف على رغبتكَ ومن جسدك المُقـْشعر عملتُ غذائي. * ترجمة: عبد القادر الجنابي
جويس منصور – امرأةٌ واقفةٌ في منظرٍ عار
بريطانيا

جويس منصور – امرأةٌ واقفةٌ في منظرٍ عار

امرأةٌ واقفةٌ في منظرٍ عار النورُ الفجّ على بطنها المقـبّـب امرأةٌ وحيدة امرأةٌ ثرية بلا فجور ولا صدر امرأة تـُصيّتُ احتقارَها في أحلام بلا ضـجة سيكون الفراشُ جحيمَها. * ترجمة:…
جويس منصور – فوق رأسي الفراغ
بريطانيا

جويس منصور – فوق رأسي الفراغ

فوق رأسي الفراغ في فمي الدّوَام وأنت فوق ظهري القطُ على السطح يقرض عيناً وديعةً عينَ حاجٍ يبحث عن ربّه. * ترجمة: عبد القادر الجنابي
جويس منصور – أنّى تذهب
بريطانيا

جويس منصور – أنّى تذهب

أنّى تذهب أذهب الرأس مُجلـْبَبٌ بالدموع أنّى تـُصلّ أصلّ يا ليأس هذه الجدران النائمة شعبُك سيكون شعبي فراشُك أملي الوحيد إلهك سيكون إلهي وسرّتـُك مَجْثمي لأن جلدَكَ وحده اسود. *…
جويس منصور – الظل المحمول
بريطانيا

جويس منصور – الظل المحمول

أحياة فاترةٌ في عين الشائخين مؤلمةٌ في عين الموتى ومحتلـّو الغد الذين لا جدوى منهم يرتسم ظلّهم سلفاً في الضباب المؤخـّر النـَّبـْر أي برج أن ندافع أي رواق أن نتجنّب…
جويس منصور – لـسان الحرباء
بريطانيا

جويس منصور – لـسان الحرباء

سآتي عندك في اليوم الأربعين لأنّ أعضائي يبيّضُها غيابُك أنا مُتضوّرةٌ لأعدائك يَـشِينُني ضعفي إزاء حركات تمارُجٍ متفعونٍ أفعوانا شرهاً لكنت على قاب قوسين من الانتشاء لو لم يكن لي…
جويس منصور – أطلبُ خبزا
بريطانيا

جويس منصور – أطلبُ خبزا

أطلبُ خبزا مجبولاً من الـشفقة! خمراً أطلبُ! فإني لم أعد أتحمل ألمي خلـّصني من شَوْط عَطالة يضغطُ على عنقي يتلكأ بين فخذي ويذوب! أنلني مخْمل العـسل والنحاس الأصفر معبوداً سأُفبـّرك…
جويس منصور – أنا عارية
بريطانيا

جويس منصور – أنا عارية

أنا عارية والمَنـُونُ تغرّد عارية تحت شعري المنتشر وعيناك الـشهوانيتان المحاطتان بطلي المِـينا تكتـشفاني! أنا عارية وغـَيْهَبُ ناصفةِ اللـّيلِ اللامحدود يفزعني لأن أحلامي المرصّعة فـي رأسي البدين تتخلى والمَنـُونُ تغرّد!…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق