خوان خيلمان

خوان خيلمان – حالة حصار
الأرجنتين

خوان خيلمان – حالة حصار

خوان جلمانأوامر، أحذية، قضبان في الخارج الصباح في ديمومته في الداخل الحب الكبير ما يزال يتحرك، يفز واقفا الأمل طفل غير شرعي، بريء يوزع المنشورات، يدوس على الظل. * ترجمة:…
خوان خيلمان – السارق
الأرجنتين

خوان خيلمان – السارق

في الليلة الهادئة المعتمة منفلتا من كل حضور، حضور بشري أو حيواني مجتنبا الضجيج، سارقا بخفة نار الكلام و كلام النار له، للجميع، للحب الذي لن يعرفه بتاتا والرماد البارد…
خوان خيلمان – أوراق
الأرجنتين

خوان خيلمان – أوراق

مليئة بالإشارات وبالشجر تعبر الليل كالنار أو كالنهر تتسلق الصمت والذاكرة لا تنتهي كالحدث خلقها، سيرتها، أنا يقينها. * ترجمة: يعقوب المحرقي من ” الغامض المتفتح “
خوان خيلمان – بالكلام ستعرفني
الأرجنتين

خوان خيلمان – بالكلام ستعرفني

كل الانهيارات، الآلام، النسيان الظل، الجسد، الذاكرة السياسة، النار، شمس العصافير الأقلام الأشد عنفا، الكواكب التوبة قرب البحر الوجوه، الهيجان، الحنان أحيانا بالكاد ما يطل بصيصها تنسى، تحرق، تهزأ، تلتمع…
خوان خيلمان – الرفقة الجميلة
الأرجنتين

خوان خيلمان – الرفقة الجميلة

غالبا ما يحدث ويعبث نسر كاسر بأحشائي، دون ان يلتهما، غالبا ما يحبها أو يمزقها، يمنح النهار لوجوهي النهائية. أنظُر إليها… يقول لي: أنظُر ما تأكل أيها الحيوان.. يقول لي…
خوان خيلمان – حيوان غامض
الأرجنتين

خوان خيلمان – حيوان غامض

أتقاسم وحيوان غامض المنزل ما أفعله نهارا يأكله ليلا ما أفعله ليلا يأكله نهارا شيء وحيد ينأى عن أكله: ذاكرتي بإصرار يجس أدنى هفواتي ومخاوفي لا أدعه ينام، أنا حيوانه…
خوان خيلمان – حب يخبو.. هل ينتهي ؟
الأرجنتين

خوان خيلمان – حب يخبو.. هل ينتهي ؟

أيبدأ ؟ يا له من خبر. أما تزال الشيخوخة في انتظاره ؟ يا لها من بارقة، حب ـ ذاكرة ذاته ـ ينحني طوعا على ذاته ناهشا منها آه. لعجوز سيمتص…
خوان خيلمان – الأمريكان الجنوبيون
الأرجنتين

خوان خيلمان – الأمريكان الجنوبيون

هل غادر عبر الريح أم هو من حيل الحنجور الأخضر ؟ أغادر ايزيدور دوكاس دو لوتريامون * عبر الريح أم كان: من حيل الحنجور الأخضر ايزيدور الحب الآخر آكل الوجوه…
خوان خيلمان – مشاهدة
الأرجنتين

خوان خيلمان – مشاهدة

المطر يذيب المساء، وثمة تفكير يتشبث بالقطرات تحتمت عليه الموافقة. الزيّ التنكري يحدّق في الخيول التي تدوس الليل بسنابكها لكي يأتي خبز آمن، بدون ازدراء. جسدك من خيوط تحفر فراغاً…
خوان خيلمان – المطاردة
الأرجنتين

خوان خيلمان – المطاردة

الحزن هو حدث. ابتلاع الحزن هو فعل. وبين الحدث والفعل يمر قمر طفولي وكتاب أبيض ، زينوا فيه كلمة الألم بمساحيق التجميل. وهي تبدو الآن كثمرة، وكصُدفَة، وكجزيرة وحيدة على…
خوان خيلمان – الرسالة
الأرجنتين

خوان خيلمان – الرسالة

قطّ بخسٌ، قذرٌ، وحيدٌ في الشارع يشتمّ رائحة رسالة انتشلها أحد ما من دمه . ينظر كلمات ملقية، يشتمّها مثلما يتوجب شمّ الكلمات. مثله الذي يراها عن قريب بعيدة. الرسالة…
خوان خيلمان – ورود
الأرجنتين

خوان خيلمان – ورود

الذكريات القديمة التي تُصنع اليوم تعرّي الماضي، وثمة ورود للا النفي التي تخلف وراءها ترهات اللغة التي تحلم. الفعل الذي كان يحطمك عقيدة قناع بشري عبثي؟ هذا شديد الوطأة بثقل…
خوان خيلمان – تانتا
الأرجنتين

خوان خيلمان – تانتا

مهداة إلى الشاعر خورخي بوكانيرا * على فراش من أحجار ينام سلب الأحلام، اللسان المقطّع إرباً لذكرى القبّرة الجميلة. وكانت الجموع التي تلتهم المرتفعات والوجود الذي يقاوم الاتساخ ونور الحظ…
خوان خيلمان – العراق يا أندريا
الأرجنتين

خوان خيلمان – العراق يا أندريا

هكذا هي الحال.. إنهم يسلبون الحياة ساعة الترجّل ، رقصة الخريف كلمات أطفال مثلك لا أحد يهيئ كفن الورود التي لن يروها. للصمت صرير في الصباح المحاصر أغمض العينين وأرى…
مُقتطفات من شِعر خوان خيلمان
الأرجنتين

مُقتطفات من شِعر خوان خيلمان

(1) / سيئتجافة شفتي/ أقصد: ارتجافة قبلاتي تمتد في ماضيك معي، في خمرك/ فاتحا باب الوقت/ حلمك يسقط من المطر النائم/ أعطني مطرك/ أتوقف/ ثابتا في مطرك الحلمي/ بعيدا في…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق