من أجل الغرباء – دوريان لوكس
شعر مترجم

من أجل الغرباء – دوريان لوكس

أيًا ما كان سبب الحزن، أو ثقله، ملزمون نحن بحمله. ننهض ونستجمع قوانا القوى الغامضة التي تقودنا بين الحشود، ثم؛ يدلني شاب، بلفهة، على الطريق بينما تُبقي سيدة على الباب…
جدوى الأعمال المنزلية – دوريان لوكس
شعر مترجم

جدوى الأعمال المنزلية – دوريان لوكس

ما جدوى أن يقتني أي شخص درجًا مليئًا بالسكاكين النظيفة والعشرات من الشوك اللامعة الصغيرة في علب بلاستيكية أن ينعكس وجهك ثمان مرات على الأسطح البيضاوية للملاعق؟ لماذا من المهم…
لا للرثاء – دوريان لو
أمريكا

لا للرثاء – دوريان لو

لا تأسفي على شيء لا على الروايات الثقيلة التي أنهيت قراءتها -فقط- لتعرفين من قتل الطباخ ولا الأفلام التافهة التي أسالت دموعك في الظلام رغم ذكاءك ودرايتك ولا الحبيب الذي…
دوريان لوكس – تقبيل | ترجمة : ضي رحمي
دوريان لو

دوريان لوكس – تقبيل | ترجمة : ضي رحمي

يتبادلون قبلة،  على مقعد الحديقة على حافة سرير قديم عند مدخل الكنيسة أو بداخلها. . يتبادلون قبلة بينما تضج الشوارع بالبالونات أو الجنود،  بالجراد أو القصاصات الملونة، بالماء أو النار…
دوريان لوكس – غبار
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – غبار

كلّمني ليلة أمس، وأخبرني بالحقيقة، بضع كلمات فقط، لكنني أدركتها. كان ينبغي أن أجبر نفسي على النهوض، لكي أدوّنها، لكن الوقت كان متأخراً، وكنت مرهقة من نقل الأحجار طوال اليوم…
دوريان لوكس – قصص عائلية
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – قصص عائلية

كان لي صاحب حكى لي قصصاً عن عائلته، وكيف أن شجاراً كان يمكن أن ينتهي بأن يحمل أبوه كعكة عيد الميلاد المضاءة بكلتا يديه ويرشقها من نافذة الطابق الثاني. فكّرت…
دوريان لوكس – متى يمكننا الذهاب؟
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – متى يمكننا الذهاب؟

متى يمكننا الذهاب؟ الأغراض وضّبت في السيارة البرّاد محشور بين أكياس النوم وأطواق النجاة، والصحف والخرائط. لو يتوقّفان فقط عن الجدال، لو تسحب كلامها الذي أغضبه. أيمكننا الذهاب الآن؟ الأشياء…
دوريان لوكس – أشباح
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – أشباح

منتصف الليل وينزل مطر خفيف. أجلس على دَرَجات الشرفة الأمامية لأدخّن. عبر الشارع نافذة مضاءة، يملؤها سلّم يقف عليه شاب. رأسه ينخفض باتجاه إطار النافذة كل مرة يغمس فرشاته فيها…
دوريان لوكس – أوكلاهوما
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – أوكلاهوما

يمكن أن أكون هناك الآن، أستخرج الذرة من قشورها الجافة، وأخزّن الطماطم السمينة في الجرار الزجاجية. توقف المطر. على امتداد الحي تنقّط البيوت كساعات تتكتك. أطفئ الأضواء وأتحسّس طريقي إلى…
دوريان لوكس – وقود سريع الاشتعال
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – وقود سريع الاشتعال

إلى ريتشارد * قبل عصر الخدمة الذاتية حين لم تكن مضطراً إلى أن تضخّ بنفسك حاجتك من الوقود، كنتُ الشخص الذي يقدّم لك هذه الخدمة، الفتاة التي تخرج حين يُقرع…
دوريان لوكس – من أجل الغرباء
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – من أجل الغرباء

أياً يكن الحزن ووزنه فنحن مجبرون على حمله. ننهض ونحشد قوتنا الدافعة، تلك القوة البليدة التي تقودنا عبر الحشود. ثم، وبحماسة شديدة، يدلّني فتى على وجهة السير. وتبقي سيدة الباب…
دوريان لوكس – محاولة إنهاض الميت
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – محاولة إنهاض الميت

انظرني. أنا الواقفة الآن على شرفة وسط أوريغون. ثمة أصدقاء داخل المنزل. هذا ليس منزلي، وأنت لا تعرفهم. إنهم يحتسون الخمرة ويغنون ويعزفون على الغيتارات. تحبُّ هذه الأغنية، أتذكر، (أوفيليا)…
دوريان لوكس – كيف ومتى
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – كيف ومتى

ها أنتِ، مرهقة من ليلة أمضيتها باكية، مكوّمة على الكنبة، على الأرض، قرب السرير، وأي مكان تقعين عنده، تقعين باكية، نصف مندهشة مما يمكن الجسد فعله، معتقدة أنك لن تستطيعي…
دوريان لوكس – مقبرة في وادي (هيرد)
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – مقبرة في وادي (هيرد)

قبره مكسوّ بالفضلات ثانية، محارم مجعّدة، ملعقة بلاستيك، كوب نايلون أبيض مقلوب، أثر أحمر شفاه لامع على هيئة هلال على الحافة. أريد أن أوبّخها على الفوضى التي خلّفتها وراءها، العشب…
دوريان لوكس – إذا كان هذا هو الفردوس
الولايات المتحدة

دوريان لوكس – إذا كان هذا هو الفردوس

(المرئي هو لغز العالم المرئي…) (أوسكار وايلد) * إذا كان هذا هو الفردوس: أشجار، قفير نحل، صخور. وهذا: قمر أجرد، شهب، شمس صغيرة. إذا في يديك كان هذا فردوساً: لحم…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق