ديلان توماس – لا تكن مهذباً في تلك الليلة الفاصلة – ترجمة عبير الفقي
ديلان توماس

ديلان توماس – لا تكن مهذباً في تلك الليلة الفاصلة – ترجمة عبير الفقي

لا تكن مهذباً في تلك الليلة الفاصلة. على العجز أن يشتعل ويحتد في ختام اليوم؛ ثر، ثر ضد فناء الضوء. . رغم أن الحكماء عند نهايتهم يعرفون أن الظلام حق،…
ديلان توماس – القوة التي تدفع الزهرة
بريطانيا

ديلان توماس – القوة التي تدفع الزهرة

القوة التي تدفع الزهر خلال السيقان الغضة تدفع عمري الأخضر، تلك التي تذرو جذور الشجر هي محطمتي. وأنا أعياني النطق أن أخبر الوردة العوجاء بأن شبابي تلويه حمي الشتاء. نفسها…
ديلان توماس – ريح أكتوبر
بريطانيا

ديلان توماس – ريح أكتوبر

خاصة حين تعاقب ريح أكتوبر بأصابعها الباردة خصلات شعري، مأسورا بالشمس السرطانية أسير علي نار وأطرح ظلا سرطانيا فوق الأرض، سامعا ضجيج الطيور علي شاطئ البحر، سامعا الغراب يسعل في…
ديلان توماس – النور يبزغ حيث لا شمس تشرق
بريطانيا

ديلان توماس – النور يبزغ حيث لا شمس تشرق

النور يبزغ حيث لا شمس تشرق حيث لا بحر يجري، مياه القلب تدفع في تياراتها: وأشباح مفارقة تسطع رؤوسها كديدان متوهجة، أشياء النور تنفذ عبر اللحم حيث لا لحم يكسو…
ديلان توماس – هذا الرغيف الذي أكسر
بريطانيا

ديلان توماس – هذا الرغيف الذي أكسر

هذا الرغيف الذي أكسر كان يوما قمحا هذه الخمر كانت مغمورة في ثمرتها علي شجرة غريبة: الإنسان في النهار أو الرياح في الليل أسقطا سنابل القمح، أفسدا متعة الكروم. .…
ديلان توماس – بعد الجنازة
بريطانيا

ديلان توماس – بعد الجنازة

في ذكري آن جونز * بعد الجنازة، تسابيح البغال، نهيقها، ألعوبة الرياح آذانها شكل الشراع، نعال مكتومة الحافر تدق سعيدة للقدم في قدم القبر الغليظة، إرخاء الستار علي الجفون، الأسنان…
ديلان توماس – أربع وعشرون سنة
بريطانيا

ديلان توماس – أربع وعشرون سنة

أربع وعشرون سنة تذكٌر الدموع بعيني (ادفنوا الموتى خشية أن يسيروا إلي القبر مجهدين) في حنايا المدخل الطبيعي أقعيت كخائط أخيط كفنا لرحلة في ضوء الشمس آكلة اللحوم. وإذ تسربلت…
ديلان توماس – قصيدة في أكتوبر
بريطانيا

ديلان توماس – قصيدة في أكتوبر

كان عامي الثلاثون محلقا إلي السماء صحوت علي سماعي من الميناء والغابة المجاورة من المحار في البرك ومن الشاطئ الذي قدسه مالك الحزين الصباح يومئ مع ابتهالات المياه ودعاء النوارس…
ديلان توماس – صيفية
بريطانيا

ديلان توماس – صيفية

علي كاهل التل؟ كانت هنا أجواء أغرمت بها و مغنون عِذّاب يحلون فجأة في الصباح حيث كنت أهيم وأنصت للأمطار وهي تعصر الغمام الريح تهب باردة في الغابة شديدة الابتعاد…
ديلان توماس – طقس بعد غارة جوية
بريطانيا

ديلان توماس – طقس بعد غارة جوية

1 أّنْفسي أيها الحزاني احزنوا فوسط الشوارع احترقت حتي الموت الذي لا يتعجب طفلة عمرها ساعات قليلة وفمها الضاغط تفحم علي الثدي الأسود للقبر الذي حفرته الأم، وأحضانه ملأي بالنيران.…
ديلان توماس – فوق تل السير جون
بريطانيا

ديلان توماس – فوق تل السير جون

فوق تل السير جون مازال الصقر الناري معلقا. فوق خيمة مرفوعة، عند هبوط الغسق، يسحب لمخلبيه ومشنقته، فوق أشعة عينيه، صغار طيور الخليج وعراك العصافير الطفولي الصاخب وأولئك الذين يشدون…
ديلان توماس – في صناعتي أو فني المشؤوم
بريطانيا

ديلان توماس – في صناعتي أو فني المشؤوم

في نتاجي، أو قل في فني المشؤوم تمرست بالليل الهادئ حين لا يثور غير القمر ويستلقي العشاق على أسرتهم يلفون بسواعدهم كل أحزانهم. أنني أعمل في الضوء المفرد. لا أرمي…
ديلان توماس – ولن يتسلط عليهم الموت بعد
بريطانيا

ديلان توماس – ولن يتسلط عليهم الموت بعد

ولن يتسلط عليهم الموت بعد. رجال عراة أموات يصيرون واحداً مع الرجل بالريح وبقمر الغرب حينما تقتطف عظامهم وجُمَّ ما نُظف يضيع مرفق وأخمص _ قدم يتحلون نجوماًً. وإن يعتهون,…
ديلان توماس – اليد التي مضت على الوثيقة
بريطانيا

ديلان توماس – اليد التي مضت على الوثيقة

اليد التي مضت على الوثيقة اجتزت مدينة خمس أصابع حاكمة أتت بنفسها الهلاك ضاعفت البسيطة الموتى, أنتصفت المملكة خمسة سلاطين أتت بالمنى على سلطان الهلاك . اليد العظيمة تسير إلى…
ديلان توماس – الهواء الذي ستتنفسين
بريطانيا

ديلان توماس – الهواء الذي ستتنفسين

الهواء الذي ستتنفسين يخترق الحدود حلْقي علمتُ إنه تلافيف الرقبة عدوي شعركِ لا يتحرك من قوة قبلتي ايضاً قوس-الغمام ساقكِ ليس مهيئة لعشق الثور المجنح لذا لا تختلسيها أيتها الريح…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق