شخص: شارل بودلير

شارل بودلير 1821-1867 شاعر وناقد فني فرنسي. بودلير بدأ كتابة قصائده النثرية عام 1857 عقب نشر ديوانه أزهار الشر، مدفوعاً بالرغبة في شكل شعري يمكنه استيعاب العديد من تناقضات الحياة اليومية في المدن الكبري حتي يقتنص في شباكه الوجه النسبي الهارب للجمال، وجد بودلير ضالته فيما كتبه الوزيوس بيرتيران من پالادات نثرية مستوحاة من ترجمات البالادات الاسكتلندية والألمانية الي الفرنسية. والبالاد هو النص الذي يشبه الموال القصصي في العربية وهو الشكل الذي استوحاه وردزورث وكوليريدج في ثورتهما علي جمود الكلاسيكية.
وفي عام 1861 بدأ بودلير في محاولة لتدقيق اقتراحه الجمالي وتنفيذه فكتب هذه القصائد التي تمثل المدينة أهم ملامحها، وتعتبر معينا لا ينضب من النماذج والأحلام.
يعتبر بودلير من أبرز شعراء القرن التاسع عشر ومن رموز الحداثة في العالم. ولقد كان شعر بودلير متقدما عن شعر زمنه فلم يفهم جيدا إلا بعد وفاته.
وكان الشاعر شارل بودلير يري أن الحياة الباريسية غنية بالموضوعات الشعرية الرائعة، وهي القصائد التي أضيفت إلي أزهار الشر في طبعته الثانية عام 1861 تحت عنوان لوحات باريسية.
لم ينشر ديوان سأم باريس في حياة بودلير، وهو الديوان الذي لم يتحمس له غوستاف لانسون وسانت ـ بيف، هذا الديوان الذي اثر تأثيراً عارماً في الأجيال اللاحقة.

المصدر: ويكيبيديا

  • شارل بودلير – بكاملها

    TOUT ENTIERE * زارني الشيطان يوماً في غرفتي العالية محاولاً أن يضبطني متلبساً بالخطيئة فقال: أتوق أن تخبرني عن أحلى ما فيها فبين كل المفاتن التي تصنع سحرها ومن الأشياء الوردية والسوداء التي تكوّن جسدها الفاتن أى شيء هو الأجمل أراكِ يا نفسي تجيبين كارهة لا سبيل إلى المفاضلة فكل ما فيها بلسم فعندما يلفني […] More

  • شارل بودلير – السماء الغائمة

    CIEL BROUILLE * كأني بنظراتك يجللها الضباب وعيناك الغامضتان أهما زرقاوان خضراوان أم رماديتان؟ وعندما يتعاقب عليهما الحلم والقسوة والحنان تعكسان اللامبالاة وشحوب السماء تذكّرين بالأيام البيض الغائمة الفاترة التي تجعل القلوب المسحورة تذوب دموعاً عندها تهزأ الأعصاب وهي في ذروة انفعالها بالنعاس تلك الأعصاب التي روعها وعصرها الم مجهول تشبهين أحياناً تلك الآفاق الساحرة […] More

  • شارل بودلير – دعوة إلى السفر

    L’INVITATION AU VOYGE * بنيتي شقيقتي تأملي ما أحلى الذهاب إلى هناك لنعيش معاً نحب على مهل نحب ونموت في البلد الذي يشبهك فشموس السموات المبتلة الغائمة هي روحي هذا السحر الغامض لعينيك الغادرتين المتلألئتين من خلال الدموع فكل شيء هناك سيكون نظاماً وجمالاً وترفاً وهدوءاً ومتعة فالأثاث اللامع الذي صقلته السنون سيزين غرفتنا وأندر […] More

  • شارل بودلير – أغنية الخريف

    قريباً سنغـرق في عَـتمة متجمِّـدة وَداعاً ، يا صفاءَ صيفـنا القصير جـدّاً ! قبل الآن سمعتُ الخريفَ بأسىً على الغابة متساقطاً على فناء الدار المرصوف. . الشتاء سيجتاح وجودي : غضب شنآن ، برد ، رعب ، وعمل قسريّ ، وكالشمس في جحيمها الثلجيّ ، قلبي ليس سوى قطعةِ جليدٍ حمراءَ طافية ٍ. . أحِسُّ […] More

  • شارل بودلير – إلى سيدة خلاسية

    A UNE DAME CREOLE * في بلد معطر الأجواء تداعبه الشمس تعرفت تحت قبة من الأشجار الأرجوانية والنخيل الذي يتساقط منه الكسل فوق العيون على سيدة خلاسية مجهول المفاتن لونها شاحب دافئ تلك السمراء الساحرة وعلى جيدها يبدو تكلف مترفع هيفاء فارعة القوام تخطر كقناصة في عينيها اطمئنان وفي ابتسامتها هدوء لو أنك سيدتي تذهبين […] More

  • شارل بودلير – العطر

    LE PARFUM * أيها القارئ هل استنشقت مرة في نشوة وشره بطيئين رائحة هذه الحبة من البخور الذي يملأ أرجاء كنيسة أو هل شممت حقّ مِسك فتيق يالها من فتنة عميقة ساحرة يسكرنا فيها الماضي المتجدد في الحاضر هكذا العاشق على صدر معبود يجني من الذكريات زهرتها الشهية فمن شعرها الكث المطواع هذا الحق الحي […] More

  • شارل بودلير – موت الفقراء

    LA MORT DES PAUVRES * إنه الموت الذي يعزّي واحسرتاه وهو الذي يحملنا على الحياة إنه غاية الحياة والأمل الوحيد الذي يرفعنا ويبعث كالإكسير النشوة في نفوسنا ويزوّدنا بالجرأة التي تجعلنا نتابع الطريق إلى النهاية عبر الإعصار والثلج والجليد هو الضوء المتموّج في آفاقنا السّود إنه الفندق الذائع الصيت الذي يوفر الطعام والراحة والنوم إنه […] More

  • شارل بودلير – صلوات للشيطان

    LES LITANIES DE SATAN * أنت يا أجمل وأبرع ملك بين الملائكة يا إلهاً خانه الحظ وحُرم من المديح أيها الشيطان ارحم بؤسي الطويل يا أمير الغربة يا مظلوماً يا من إذا قهِر نهض دائماً أقوى وأصلب أنت يا من تعرف كل شيء يا ملكاً عظيماً للخفايا وشافي الإنسانية من قلقها وحيرتها أنت يا من […] More

  • شارل بودلير – موت العشاق

    LA MORT DES AMANTS * سيكون لنا مضاجع مفعمة بالعطور الناعمة وأرائك عميقة بعمق القبور وزهور غريبة على الرفوف تتفتح لأجلنا تحت سموات لا أحلى ولا أجمل وسوف يكون قلبانا مصباحين كبيرين يستنفدان متنافسين البقية الباقية من حبهما ويعكسان أنوارهما المضاعفة على روحينا: المرآتين التوأمين وفي مساء وردي اللون رمزي الزرقة سنتبادل وميض الحب الوحيد […] More

  • شارل بودلير – اسكروا كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن

    نص: شارل بودلير ترجمة: بشير السباعي صوت: محمد الشموتي اسكروا.. كي لا تكونوا ضحايا معذبين للزمن لابد للمرء أن يكون سكرانًا دائما، تلك هي الخلاصة.. تلك هي القضية الوحيدة فلكي لا تشعروا بعبء الزمن الفادح ـ الذي يحطم كواهلكم ويحنيكم إلى التراب ـ لابد لكم من أن تسكروا بلا هوادة. ولكن بماذا؟ بالخمر أو بالشعر […] More