شخص: غسان الخنيزي

  • باخ يعيد تدوين موسيقى فيفالدي – لايزل مولر

      أحدهما تذكّر الشروق، وكيف منح المعنى والثناء بوضوحٍ الى جبال العالم؛ الآخرُ تخيّل الغسقَ، الحلولَ في الدمِ، ووادٍ من الأوراق المتساقطة حيث يجوز لغريبٍ أن يستكين. أحدهما أعرض عن الغابة وأخد طريقاً عبر الحقول حيث كانت السماءُ مطّردةً والغيومُ تدوّي في أذنيه؛ الآخرُ اجتاز عبر الأدغال، والأشواك، والدوالي ولم يُمسسْ الا بموت البشر. أحدهما […] More

  • الماءُ يتخلّى عن مشورتِه – كاثلين سبيفاك

      “الماءُ يتخلّى عن مشورتِه” للشاعرة الأمريكية كاثلين سبيفاك إنعامُ النظرِ في الماء، أنْ إلزمي مكانَكِ، أيتها التموجات، فقط بُغْيَة أن: يتسعَ الماءُ ويتسع والفكرةُ الصغيرةُ فانيةٌ. المنحنى الصميمُ لتيار الماء: تسري مَعَهُ، ذاتي البسيطةُ، تسري صحبةَ نداءِ تمويجتِه إلى ما لا نهاية. تتعافى. تتخلَّى عن الكآبةِِ الجارحة. كم ندركُ، رغمَ أننا نبتغي ألّا يكون […] More

  • هذا هو الموسم – جويس كارول أوتس

      قصيدة في وصف الأزواج الذين كانوا أطفالاً بحفاظاتٍ حمر؛ للشاعرة الأمريكية جويس كارول أوتس: “هذا هو الموسم” هذا هو الموسم الذي فيه يستلقي الأزواج للمرة الأخيرة على إرجوحاتهم المجدولة من خيوط القنب يقرأون مجلة The Nation على ضوءٍ خريفي متضائل قبل أن ينبثق الغسق من الأرض قبل عدم معرفة إذا ما سيقيّض للأرض مرةً […] More

  • خورخي لويس بورخس: فن الشعر

        أن ننظر الى نهرٍ من وقتٍ وماء ونتذكر ان الوقت نهرٌ آخر. ونعرف اننا نتعرج مثل نهرٍ وان وجوهنا تتلاشى مثل ماء. ان نشعر ان اليقظة هي حلمٌ آخر يحلمُ بعدم الحلم وان الموت الذى نخافه في عظامنا هو الموت الذي نسميه كل ليلة حلماً. أن نرى في كل يومٍ وسنةٍ رمزاً لكل […] More