شخص: فاطمة بوصوفة

  • وفاء عبد الغفور – نافذة مكسورة – ترجمة فاطمة بوصوفة

    -1- رَجُلٌ واحدٌ يساوي وردة ماذا أفعلُ برَجُلٍ أثمنُ مِنَ الجَنّة؟ ! -2- على المقعدِ تجلِسُ المنفضة ، السجائرُ أكفانٌ فارغة الفتاةُ التي تنتحبُ في الانتظار أكثرُ بؤساً من فنجان قهوةٍ يبرُد / على المقعدِ سؤالُ نادِلٍ : أينَ جثّةُ الفتاةِ التي رأيتُها تحترقُ كُلّما نظرتْ إلى ساعتِها ؟! -3- تخلِطُ البنتُ الفراولة بالسُكّر حبيبُها […] More

  • تشارلز بوكوفسكي – آمِنْ – ترجمة فاطمة بوصوفة

    يَجْعَلُنِي حَزِينًا الْبَيْتُ الْمُجَاوِر. يَصْحُو الرَّجُلُ وزوجته باكراً ويَذْهَبَانِ إِلَى الْعَمَل. يَصِلَانِ الْبَيْتَ عِنْدَ الْمَسَاءِ الْبَاكِر. لَدَيْهِمَا وَلَدٌ صَغِيرٌ وبِنْتٌ. مَعَ التَّاسِعَة مساءً تُطْفَأُ كُلُّ الْأَنْوَارِ بالْبَيْتِ. فِي الصَّبَاحِ التَّالي، يصحو الرَّجُلُ والزَّوْجَةُ باكِرًا ويَذْهَبَانِ إِلَى الْعَمَل. يَعُودَانِ بَاكِرًا فِي الْمَسَاءِ . مَعَ التَّاسِعَة مساءً تُطْفَأُ كُلُّ الْأَنْوَارِ بالْبَيْتِ . يَجْعَلُنِي حَزِينًا الْبَيْتُ الْمُجَاوِر . […] More