ممكنات – فيسوافا شيمبورسكا
شعر مترجم

ممكنات – فيسوافا شيمبورسكا

أُفضِّلُ الأفلام. أُفضِّلُ القطط. أُفضِّلُ أشجار السنديان على امتداد نهر الفارتا. أُفضِّلُ ديكنز على دوستويفسكي. أُفضِّلُ نفسي في حبها للناس على نفسي في حبها للجنس البشري. أُفضِّلُ أن أحمل معي…
فيسوافا شيمبورسكا – شاهدة قبر
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – شاهدة قبر

هنا تضطجع كعلامة الفاصلة، عتيقة الطراز، مؤلفة بضعة أشعار. راحة أبدية، ارتأت الأرض أن تمنحها لها. ورغم أن الجثة لم تنتسب لأية جماعة أدبية، إلا أنه لا شيء لديها على…
فيسوافا شيمبورسكا – نيغاتيف
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – نيغاتيف

“نيغاتيف”‏ في السماء الرمادية‏ الغيمة أكثر رماديةً أيضاً‏ بحافة شمس سوداء.‏ إلى اليسار، أي إلى اليمين‏ غصن كرز أبيض بأزهار سوداء.‏ على وجهكَ الداكن ظلالٌ فاتحة.‏ جلستَ إلى الطاولة‏ وضعتَ…
فيسوافا شيمبورسكا – تأمل
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – تأمل

‏ لماذا في هذه الشخصية؟‏ هذه وليس أخرى؟ وما الذي أفعله هاهنا؟‏ في يوم هو الثلاثاء؟ في بيت وليس في عش؟‏ بجلد لا بحراشف. بوجه وليس بورقة شجر؟‏ لماذا لمرة…
فيسوافا شيمبورسكا – تهريج‏
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – تهريج‏

سينقضي عشقنا،‏ ثم مائة ومائتا عام،‏ ثم من جديد سنكون معاً:‏ ممثل كوميدي وممثلة كوميدية،‏ معشوقا الجماهير،‏ سيلعبان دورنا على المسرح.‏ مسرحية هزلية قصيرة مع كوبليهات،‏ قليل من الرقص، كثير…
فيسوافا شيمبورسكا – الظل‏
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – الظل‏

ظلي مثل مهرج يتبع ملكة‏ عندما تنهض الملكة عن الكرسي‏ يتأهب المهرج على الحائط‏ ويصدم رأسه الغبي بالسقف‏ ربما يكون هذا مؤلماً بطريقة ما‏ في العالم ثنائي الأبعاد‏ ربما لا…
فيسوافا شيمبورسكا – لحظة في طروادة
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – لحظة في طروادة

‏ بنيات صغيرات‏ نحيفات بشكل لا يصدق‏ حتى أن النمش يغيب في خدودهن‏ لا يلفتن انتباه أحد‏ يتنقلن في جنبات العالم‏ يشبهن الأب والأم‏ مرعوبات لهذا حقاً‏ من فوق الصحن‏…
فيسوافا شيمبورسكا – الرؤية من أعلى
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – الرؤية من أعلى

على الطريق الحقلية يضطجع جعل ميت‏ ثلاثة أزواج من الأرجل الصغيرة، نضدها بإتقان على بطنه‏ موت مرتب منظم، بدلاً من الموت العشوائي‏ فظاعة هذا المنظر طبيعية‏ المجال الجغرافي محصور جداً،…
فيسوافا شيمبورسكا – نشرة دعائية
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – نشرة دعائية

أنا حبة مسكن‏ أعمل في الشقة‏ أثمر في الدائرة‏ أجلس في الامتحان‏ أقف في المرافعة‏ بتمعن أرمم الأواني المكسورة‏ لا تستعمل إلاي‏ ذوبني تحت لسانك‏ فقط ابتلعني‏ إشرب الماء بعدي‏…
فيسوافا شيمبورسكا – محاولة‏
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – محاولة‏

أوه نعم! أنتِ تهزئين بي أيتها الأغنية‏ فأنا مهما سموت، لن أزهر كوردةٍ‏ مثل وردة يمكنها أن تتفتح فقط الوردة، لا شيء آخر، تعلمين ذلك‏ حاولت امتلاك أوراق، أردت أن…
فيسوافا شيمبورسكا – السماء
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – السماء

من هذا كان يجب البدء: السماء.‏ نافذة بلا إفريز، بلا إطار، بلا زجاج‏ فجوة ليس إلا‏ لكنها مشرعة برحابة‏ لست ملزمة بانتظار ليلة رائقة،‏ بأن أرفع رأسي‏ لأجيل النظر في…
فيسوافا شيمبورسكا – بجانب النبيذ
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – بجانب النبيذ

عندما لا ينظر الي أبحث عن انعكاسي على الحائط وأرى فقط مسمارا انتزعت عنه صورة * نظر إلي, أضفى عليّ جمالا, فأخذته وكأنه لي. بسعادة, ابتلعت نجمة. سمحت لنفسي أن…
فيسوافا شيمبورسكا – الظل
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – الظل

ظلي مثل مهرج يتبع ملكة عندما تنهض الملكة عن الكرسي يتأهب المهرج على الحائط ويصدم رأسه الغبي بالسقف ربما يكون هذا مؤلما بطريقة ما في العالم ثنائي الأبعاد ربما لا…
فيسوافا شيمبورسكا – التعذيب
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – التعذيب

لا شيء تغير الجسد يتألم, لا بد له أن يأكل ويشرب ويتنفس الهواء وينام جلده رقيق وتحت الجلد دماء لديه الكثير من الأسنان والأظافر العظام هشة,والمفاصل مطّاطة كل هذا يؤخذ…
فيسوافا شيمبورسكا – تحت نجمة واحدة
فيسوافا شيمبورسكا

فيسوافا شيمبورسكا – تحت نجمة واحدة

أعتذر للصدفة، لأنني أسميها الحتمية. أعتذر للحتمية إن كنت مع ذلك مخطئة. لا تغضبي أيتها السعادة، لأنني أعيشك وكأنك لي. لينس لي الأموات، أنهم بالكاد يومضون في الذاكرة. أعتذر من…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق