شخص: فيسوافا شيمبورسكا

  • فيسوافا شيمبورسكا – تأمل

    ‏ لماذا في هذه الشخصية؟‏ هذه وليس أخرى؟ وما الذي أفعله هاهنا؟‏ في يوم هو الثلاثاء؟ في بيت وليس في عش؟‏ بجلد لا بحراشف. بوجه وليس بورقة شجر؟‏ لماذا لمرة واحدة شخصياً؟‏ تحديداً على الأرض؟ بجانب نجمة صغيرة؟‏ بعد هذه الحقب من اللاوجود؟‏ بعد كل الأوقات وكل المواسم؟‏ كل الأعياد وكل الآفاق؟‏ تحديدا الآن؟ من […] More

  • فيسوافا شيمبورسكا – تهريج‏

    سينقضي عشقنا،‏ ثم مائة ومائتا عام،‏ ثم من جديد سنكون معاً:‏ ممثل كوميدي وممثلة كوميدية،‏ معشوقا الجماهير،‏ سيلعبان دورنا على المسرح.‏ مسرحية هزلية قصيرة مع كوبليهات،‏ قليل من الرقص، كثير من الضحك،‏ سكتش اجتماعي متقن‏ وتصفيق.‏ ستكون مضحكاً بلا مقاومة‏ في هذا المقطع، بتلك الغيرة،‏ في ربطة العنق تلك.‏ رأسي الذي يدور،‏ قلبي والإكليل،‏ قلب […] More

  • فيسوافا شيمبورسكا – الظل‏

    ظلي مثل مهرج يتبع ملكة‏ عندما تنهض الملكة عن الكرسي‏ يتأهب المهرج على الحائط‏ ويصدم رأسه الغبي بالسقف‏ ربما يكون هذا مؤلماً بطريقة ما‏ في العالم ثنائي الأبعاد‏ ربما لا تروق الحياة للمهرج في قصري‏ ويود أن يلعب دوراً آخر‏ تطل الملكة من النافذة‏ فيقفز المهرج من النافذة إلى أسفل‏ هكذا تقاسما كل الأعمال‏ ولكن […] More

  • فيسوافا شيمبورسكا – لحظة في طروادة

    ‏ بنيات صغيرات‏ نحيفات بشكل لا يصدق‏ حتى أن النمش يغيب في خدودهن‏ لا يلفتن انتباه أحد‏ يتنقلن في جنبات العالم‏ يشبهن الأب والأم‏ مرعوبات لهذا حقاً‏ من فوق الصحن‏ من فوق الكتاب‏ من أمام المرآة‏ يحدث أن يُخطفن إلى طروادة‏ للمح البصر عند علاقات الملابس الكبيرة‏ يتخيلن أنفسهن هيلينات جميلات‏ يبرزن على الأدراج الملكية‏ […] More

  • فيسوافا شيمبورسكا – الرؤية من أعلى

    على الطريق الحقلية يضطجع جعل ميت‏ ثلاثة أزواج من الأرجل الصغيرة، نضدها بإتقان على بطنه‏ موت مرتب منظم، بدلاً من الموت العشوائي‏ فظاعة هذا المنظر طبيعية‏ المجال الجغرافي محصور جداً، من عرق النجيل إلى عود النعناع‏ لا أحد يتبادل الحزن هاهنا‏ السماء صافية‏ من أجل هدوئنا ـ بموت كأنه أكثر سطحية ـ‏ لا تموت الحيوانات […] More

  • فيسوافا شيمبورسكا – نشرة دعائية

    أنا حبة مسكن‏ أعمل في الشقة‏ أثمر في الدائرة‏ أجلس في الامتحان‏ أقف في المرافعة‏ بتمعن أرمم الأواني المكسورة‏ لا تستعمل إلاي‏ ذوبني تحت لسانك‏ فقط ابتلعني‏ إشرب الماء بعدي‏ أعرف ما أفعله مع التعاسة‏ أعرف كيف يمكن تحمل الأقاويل‏ أعرف كيف أقلل من الظلم‏ كيف أوضح غياب الإله‏ كيف أختار قبعة جنائزية تناسب الوجه‏ […] More

  • فيسوافا شيمبورسكا – محاولة‏

    أوه نعم! أنتِ تهزئين بي أيتها الأغنية‏ فأنا مهما سموت، لن أزهر كوردةٍ‏ مثل وردة يمكنها أن تتفتح فقط الوردة، لا شيء آخر، تعلمين ذلك‏ حاولت امتلاك أوراق، أردت أن أنحني‏ بنفس مقطوع ليكون ذلك أسرع‏ انتظرت لحظة انغلاقي كوردة‏ أيتها الأغنية، التي لا تعرف الرأفة بي‏ لدي جسد واحد، لا يتحول إلى شيء آخر‏ […] More

  • فيسوافا شيمبورسكا – السماء

    من هذا كان يجب البدء: السماء.‏ نافذة بلا إفريز، بلا إطار، بلا زجاج‏ فجوة ليس إلا‏ لكنها مشرعة برحابة‏ لست ملزمة بانتظار ليلة رائقة،‏ بأن أرفع رأسي‏ لأجيل النظر في السماء‏ السماء خلف ظهري، تحت يدي، على جفنيّ‏ السماء تلفني بإحكام‏ وتحملني من أسفل.‏ حتى أعلى الجبال‏ ليست أقرب إلى السماء‏ من أعمق الوديان‏ ليست […] More

  • فيسوافا شيمبورسكا – بجانب النبيذ

    عندما لا ينظر الي أبحث عن انعكاسي على الحائط وأرى فقط مسمارا انتزعت عنه صورة * نظر إلي, أضفى عليّ جمالا, فأخذته وكأنه لي. بسعادة, ابتلعت نجمة. سمحت لنفسي أن أتخيلني على مثال انعكاسي في عينيه أرقص, أرقص وسط رفرفة جناحين فجائيين. الطاولة طاولة, النبيذ نبيذ في كأس هي كأس تقف على الطاولة. وأنا مُتخيَّلة, […] More

  • فيسوافا شيمبورسكا – الظل

    ظلي مثل مهرج يتبع ملكة عندما تنهض الملكة عن الكرسي يتأهب المهرج على الحائط ويصدم رأسه الغبي بالسقف ربما يكون هذا مؤلما بطريقة ما في العالم ثنائي الأبعاد ربما لا تروق الحياة للمهرج في قصري ويود أن يلعب دورا آخر تطل الملكة من النافذة فيقفز المهرج من النافذة إلى أسفل هكذا تقاسما كل الأعمال ولكن […] More