شخص: ماريو بينديتي

  • ماريو بينديتي – الراتب

    ذاك الأمل الذي يتسع له “الكشتبان” الرصيف العالي الملطّخ بالطين الذهاب والإياب المكوكي للحلم البرج الخاص برحلة المسافات النائية السفر البعيد المضمّخ بالوداع والبشر والبلدان الثلجية، والقلوب حيث كل كيلو متر يجسّد سماء مختلفة تلك الثقة التي أجهل متى انبثقت وذلك القسَم على ما لا أعرف كنهه الأمر الذي كان بود واحدنا أن يكونه ولكن […] More

  • ماريو بينديتي – مرآتك حذقة

    مرآتك حذقة تعرف كل مسامة في بشرتك تزيل تجهمات وجهك تحبّك جداً . تورّد وجنتيك تخبّئ سنوات عمرك وترمق عينيك تحبّك جداً . تطهر ملامحك ترسم ابتسامتك تبث فيك الثقة تحبّك كثيراً . إلى أن يأتي يوم وبدون سابق إنذار ودونما تردد تنفلت فيه من المسمار وتدمّرك. * ترجمة: عصام الخشن More

  • ماريو بينديتي – معزوفة تكريس السلام

    لا أعرف أي مدى سيبلغ مكرسو السلم بجعجعات سلامهم الفولاذي!! ولكن ثمة موظفي ضمانات يبيعون منذ الآن بوليصات تأمين ضد التطبيع السلمي وبديهي أن نجد على الدوام أحمقاً يرفض أن يفرض عليه السلام من الخلف أو غبيّاً يقاوم فرض السلام على نار هادئة. إننا في الواقع بلد غريب الأطوار!! فمن يطبّع مكرّسي السلام يعتبر رجل […] More

  • ماريو بينديتي – عوارض

    ما زلت أملك كل أسناني تقريباً وكل شعري ولم يدب فيه الشيب ويمكنني أن أمارس وأعزف عن الجنس وأصعد السلم كل درجتين معاً وأعدو خلف الحافلة أربعين متراً أي أنني لا يجب أن أشعر بالشيخوخة ولكن المشكلة الخطيرة هي أنني لم أكن لأكترث بتلك الحيثيات سابقاً * ترجمة: عصام الخشن More

  • ماريو بينديتي – العاصفة

    كلب ينبح في أتون العاصفة يصيبني نباحه مع شهب البرق المتساقطة وسط وابل المطر . إنني لأدرك دوافع توسّل ذلك الصوت المستجير تحت جنح الظلام المنبعث من بيت قد يكون مهجوراً . إنه وبإيجاز يحكي الارتباك الوحشة بدون مواربة والخوف اللامنطقي الذي يأبى الكتمان بهدوء . مسكين ذلك المضيف المفتقر إلى الضيوف فلكثرة ما أتفهمه […] More

  • ماريو بينديتي – النسيان

    النسيان ليس انتصاراً على الشرّ أو على أي شيء . إنه أسلوب مقنّع للالتفاف على التاريخ ولهذا توجد الذاكرة التي تشرّع الأبواب على مصراعيها بحثاً عن مكان يعيد الضائع . إن الذي يفتعل النسيان لاينسى بل ينسى من يستطيع ذلك.. * ترجمة: عصام الخشن More

  • ماريو بينديتي – كرة الصوف

    عندما أسحب خيوط الذاكرة يتحول الشوق إلى كرة صوف . وعندما أنسّل خيوط الذاكرة يصبح الأمل ككرة الصوف وهكذا يبقى الخيط نفسه دائماً . بماذا نخدع أنفسنا؟ أنخادعها بشعلة العطر بالليلة الحديثة لمصوري السينما أم بعتبات القبر؟ . فلنفتح بصبر عشّنا كي لا يلقي أحد إلينا الراحة بأسف ولنحفر الثقب كل مساء بعد أن نكون […] More