شخص: منجية منتصر

  • كلود روي – ألف موت – ترجمة منجية منتصر

    أنا في الشمس، أنام كسولا، مسكونا بالأفكار كما الصيف بالنحل. الشمس المنهمكة كليا في عملها ليست سوى نور ودفء، والشجرة بحركة واحدة ليس لها تفكير إلا في عروقها. العصفور الذي يحط على الشجرة هو عصفور، بكل أجنحته، كلها ألوان، وكلها عبير الزهرة، لا تعرف السخرية، الذكرى، الحنين، الأحاسيس الطيبة والسيئة، الزمن الذي يمر بصبر، الزمن […] More

  • جاك بريفير – أوزيريس أو الهروب إلى مصر – ترجمة منجية منتصر

    إنها الحرب .. إنه الصيف إنه الصيف بعد .. والحرب مرة أخرى والمدينة المعزولة الحزينة تبتسم وتبتسم تبتسم وتبتسم رغم ذلك بنظرتها الدافئة الصيفية تبتسم برقة للذين يتحابون إنها الحرب إنه الصيف رجل وامراة يمشيان في متحف مقفر هذا المتحف هو اللوفر هذه المدينة هي باريس ونضارة الدنيا هي ذي هنا تنام ملء جفنيها حارس […] More

  • جاك بريفير – أبانا – ترجمة منجية منتصر

    أبانا الذي في السموات ابق حيث انت و سنبقى نحن على الارض التي هي جميلة جدا أحيانا بأسرارها من نيويورك و أسرارها من باريس التي تضاهي سر الثالوث بقنال الأورك الصغير و سور الصين العظيم و نهر المورلاي و حلوى حماقات كومبري بمحيطها الهادئ و حوضيها في التويلري بأطفالها الطيبين و مواطنيها الاشرار بكل أعاجيب […] More

  • جان كلود بيروت – لن تعرف أبدا من أكون – ترجمة منجية منتصر

    لن تعرف أبدا من أكون قال الطفل أمر في طريقي أذهب نحو البراري البعيدة حيث يغني العشب عند منتصف الليل قرب الصفصاف الذي يبكي إذ هكذا تنفتح لقلبي الموسيقى الوفية و هكذا يبدأ العالم أخيرا بالحياة و أبدأ أنا بالموت لن تراني أكبر و لن تتعرف على خيالي المتكئ الى الحدر حيث يختفي الممر الأسود […] More

  • ميشيل بوتور – دم الأرقام – ترجمة منجية منتصر

    نتصور في الكثير من الأحيان أن الأرقام بيضاء و باردة مثل بلورات ثلج و أن الرياضيين يتزلجون على مرتفعاتها و هم يتنفسون أنقى الهواء نتصور أنها الملاذ الأفضل من أوجاع أمعائنا تلوث أدمغتنا تمزقات عائلاتنا الأحقاد بين الأعراق و الأمم انتفاضات الهمجية و هو فعلا صحيح أنها تقدر أن تكون كذلك لو أن الرياضي يستحقه […] More