عودةُ الهارب. – يانيس ريتسوس
اليونان

عودةُ الهارب. – يانيس ريتسوس

كَانَ يَشْعرُ بِالقَلَقِ في الأيَّامِ الأَخِيَرةِ، كَمَا لَو أنَّهُ خَفِيرٌ هَاربٌ تركَ المدينةَ بِلا حِراسة. لفترة طويلةٍ ظَلَّ يَخْشَى أنْ يَكْتَشِفُوا انشقاقَهُ وبأنَّ المدينةَ ربَّما سقَطَتْ بسببِ خَطَئهِ. هارباً مُتوارياً…
يانيس ريتسوس – “إيروتيكا” | ترجمة: تحسين الخطيب
اليونان

يانيس ريتسوس – “إيروتيكا” | ترجمة: تحسين الخطيب

«تدور عينُ ريتسوس، ذات الأوجه المتعدّدة، في زاوية من 360 درجة، فتنغلق على نفسها تدريجيًا، لتلتقط تفصيلًا تلو آخر، ثمّ ترتدُّ إلى نفسها، فتنفتح على اتّساع محجرها، كاشفةً عن تصميم…
يانيس ريتسوس – عري الجسد – ترجمة: هشام فهمي.
اليونان

يانيس ريتسوس – عري الجسد – ترجمة: هشام فهمي.

شفاهي جالت أذنكِ الصغيرة و الناعمة، كيف تسع لكل الموسيقى؟ * تحت كل الكلمات جسدان يتحدان و ينفصلان * * * * في بضع ليالٍ كيف للعالم أن ينخلق و…
يانيس ريتسوس – الرجل ذو القرنفلة الحمراء
يانيس ريتسوس

يانيس ريتسوس – الرجل ذو القرنفلة الحمراء

في 30-3-1952 نفذت الفاشية العسكرية اليونانية حكم الاعدام بالقائد العمالي “نيكوس بيلويانيس” وثلاثة من رفاقه بعد محاكمة استمرت من 19- 10- الى 16- 11-1951 . اثناء المحاكمة اهدى احد المتهمين…
يانيس ريتسوس – آه مساء شهواني
يانيس ريتسوس

يانيس ريتسوس – آه مساء شهواني

آه مساء شهواني القمر داخل الغرفة القمر فوق السرير على الجسد العاري- في القبو بالأسفل خبطات معدنية الحدّاد يسمّر حديدا كله ذهب على حصان أبيض الحصان المجنّح و أنت لا…
يانيس ريتسوس – أصابع اليد
يانيس ريتسوس

يانيس ريتسوس – أصابع اليد

أصابع اليد أصابع القدم قضبان بين الأصابع الخمسة أربعة فروج عشرون و ستّة عشر- قبل أن تتوصّل إلى القيام بالجمع منيّـك يرشّ شفاه التمثال أثينا 8.11.80 * ترجمة هشام فهمي
يانيس ريتسوس – يدك
يانيس ريتسوس

يانيس ريتسوس – يدك

يدك أو فقط أصابعك الثلاث التي تحمل الفنجان تظهر كل جسدك عاريا أقفل العينين كي لا ترينه كي لا ترحلي زوالا يمرّ المبرّد بالحي سأردّ له السكاكين الاثني عشر أثينا…
يانيس ريتسوس – العينان مغمضتان
يانيس ريتسوس

يانيس ريتسوس – العينان مغمضتان

العينان مغمضتان عارية تماما على السّجاد الأحمر تنتظر أن ينزع حذاءيها و جوربيها ليدلك صدرها بقوة بقوة أكبر بقدميه العريضتين أثينا 22.1.80 * ترجمة هشام فهمي
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق