شعر مترجم

الوريقة – للشاعر الإيطالي جياكومو ليوباردي- ترجمة عمرو العماد

الوريقة – للشاعر الإيطالي جياكومو ليوباردي- ترجمة عمرو العماد

إلي ما أنتِ ماضيةٌ، أيتها الوريقة الهزيلة، وتنأين، بعيدًا عن غصنك؟ جَرَفتني الرياح بعيدًا عن الشجر، حيثُ ولدتُ، وأمسيتُ أتناثرُ، مثلما تتناثرُ الرياح، أسافر معها من الغاب إلي المروج، ومن…
المسافة السحرية – كارل ماركس إلى زوجته جيني

المسافة السحرية – كارل ماركس إلى زوجته جيني

ها أنذا أكتب لكِ ثانيةً، لأنني وحيد. ولأنه يزعجني أن أناقشك في رأسي، من دون أن تعرفي عن هذا النقاش شيئا أو حتى تتمكني من الحديث معي. يبدو أن الغياب…
لو شاء الله أن ينسى إنني دُمية – جوني ولش

لو شاء الله أن ينسى إنني دُمية – جوني ولش

لو شاء الله أن ينسى إنني دمية وأن يهبني شيئاً من حياة أخرى، فإنني سوف أستثمرها بكل قواي، ربما لن أقول كل ما أفكر به لكنني حتماً سأفكر في كل…
أسماك نائمة – جويس منصور

أسماك نائمة – جويس منصور

الراقدات في الحقول، أو الباحثات في الشوارع عن ثمرة الحب المرة المذهبة. القدمان الجامدتان غير المدركتين للصياد العجوز المتكئ على زورقه تسحقان بيبوستهما المصفرة الأسماك النائمة على الطحالب المهدهدة العجوز…
هبة صبري – أبي الذي وجدته في النص

هبة صبري – أبي الذي وجدته في النص

في كل مرة ينضم فيها طفل إلى عائلتنا كانت ذراع أبي تتمدد حتى ظنناه رجل خارق بأذرع مطاطية وجسد كبير والآن ، حينما كبرنا وأخذنا نتفلت من ذراعه واحدا تلو…
سيلفيا بلاث – قصيدة لوريلاي

سيلفيا بلاث – قصيدة لوريلاي

لا ضوءَ هنا للغرق القمرُ مكتملٌ، والنهرُ ينهمر يبعثان انعكاسًا أسودًا لطيفًا . ضبابُ الماءِ الأزرقِ يقطر ٍوترًا تلو وتر كشِبَاكِ الصيد رُغمَ أنَّ الصيادين نائمون . ِأبراجُ القلعةِ العظيمة…
جاءني الموتُ ثانيةً – دوريان لو

جاءني الموتُ ثانيةً – دوريان لو

مقطع من: قبلاتٌ لإنقاذ العالم. للشاعرة: دوريان لو، أو دوريان لوكس كما ينطقها البعض. ترجمة: الخضر شودار. بصوت: أبرار سعيد جاءني الموت ثانيةً فتاةٌ في قميص قطني، حافية، تقهقه. ليس…
سهير رجب الشرقاوي – أنطوان

سهير رجب الشرقاوي – أنطوان

خرج أنطوان من دار القضاء مصابًا برعشٍة في جميع أطرافه. رعشات خبيثة تنتاب جسده أحدها تلي الأخري. غير معلوم مدي جديتها، وسببها غير مفهوم. تارة يقول البرد يطحن عظامي وأخرى…
مها دعاس – تأخرنا عن موعد الحياة

مها دعاس – تأخرنا عن موعد الحياة

لايد لنا في الحكاية نحن الذين نمر كخاطرة نحن لسنا نحن في الرواية ، أبناء المدن المجازية التي تقول ما تقوله بفوهة بندقية مدينة نعرفها ونعشق رائحتها رائحة الشمس فيها…
ناظم حكمت – أغرب مخلوق على الأرض – ترجمة علي صاحب

ناظم حكمت – أغرب مخلوق على الأرض – ترجمة علي صاحب

أنتَ كالعقرب، يا أخي تعيش بجبنٍ في الظلام كالعقرب انت كالعصفور، يا أخي دائماً ترتعش كالعصفور انت كالقوقعة يا أخي موصدٌ كالقوقعة وقانع وانت مُفزِعٌ، يا أخي كفوهة بركان نائم…
رنيم نزار – على اتم استعداد للوحدة

رنيم نزار – على اتم استعداد للوحدة

1-على اتم استعداد للوحدة اقبل فم الملعقة التي اشرب فيها التعب احضر اغراض التنظيف صابون كثير الرغوة ، معجون اسنان ، شفرة حلاقة نسائية وكريم لوجه الصبية المجعد ليخبأ ملامح…
لطفي العبيدي – من اين يأتي كلّ هذا الموت

لطفي العبيدي – من اين يأتي كلّ هذا الموت

انّه الوقت , الذي لم يهرب, و لم ينسَ ماذا بقي من صراخٍ و من شغف البقاء؟ كـأنْ احفر شرخاً ايقاعيًّا في حلم الماء و يذوبُ الشيء في الشيء دون…
رنيم نزار – ملك شرس .. الحب

رنيم نزار – ملك شرس .. الحب

ملك شرس .. الحب: / غابة يسكنها ملك شرس لا يقبل المشاركة .. قلبي . // حب يندثر للبحر فم وأسنان وخبايا تلتهب يحلق الحب الزائف غرقا خلف شمس الغياب…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق