ألكسندر بوشكين – يا نساء النبي الطاهرات

يا نساء النبي الطاهرات،

يا مَن تتميزن عن كل النساء:

بالنسبة لكنَّ مرعب شبح الخطيئة.

في ظلِّ الطمأنينة الرغيد

عِشْن بتواضع: وجب عليكن

حجاب الفتاة العازبة.

و لتحفظنَ قلوبكن وفيةً

لأجل التنعّم شرعاً و حشمة،

و لكي لا ترى عيون الكفار

الماكرة وجوهكن!

و أنتم، يا ضيوف محمد،

حين تتوافدون للسهر عنده،

احرصوا على ألا تعكروا

النبي بشؤون دنياكم .

عند تحليق أفكاره بالصلوات

هو لا يحب المتحذلقين

و الكلام الفراغ غير المحتشم:

اكرموا مائدته بوداعة

و بانحناء عفيف

لزوجاته الشابات.

*

ترجمة /إبراهيم إستنبولي

أعطني رأيك

إغلاق
إغلاق