اليونانجمانة حدادشعر مترجمشعراء منتحرونقصيدة النثركوستاس كاريوتاكيس

قصيدتان للشاعر اليوناني كوستاس كاريوتاكيس

Manabu Mabe

1-
كانت أزهار الأقحوان تموت في الحديقة..

كانت أزهار الأقحوان تموت
في الحديقة
كمثل رغبات،عندما أتيتِ.
بهدوء
ضحكت، كأزهار بيضاء
صغيرة.
بصمت صنعت أغنية رقيقة
من عتمة
أعماقي
وجعلت البتلات تغنيها
فوقكِ.

2-
شجرة

بجبين هادئ ولا مبال
سوف أحيي الأصيل والفجر.
كمثل شجرة سأقف وأحدق
في العاصفة كما في زرقة السماء.

وسأقول إن الحياة هي التابوت
الذي يموت فيه فرح الناس
وحزنهم.

ترجمة: جمانة حداد.

الوسوم

أعطني رأيك

إغلاق