ناظم حكمت – أغرب مخلوق على الأرض – ترجمة علي صاحب

Bad night
Francisco Goya

انتَ كالعقرب، يا أخي
تعيش بجبنٍ في الظلام
كالعقرب
انت كالعصفور، يا أخي
دائماً ترتعش كالعصفور
انت كالقوقعة يا أخي
موصدٌ كالقوقعة وقانع
وانت مُفزِعٌ، يا أخي
كفوهة بركان نائم
لستَ واحداً
لست خمسة
للاسف، عددك بالملايين
انت كالخروف يا أخي
حينما يرفع الراعي عصاه
فسرعان ما تلحق بالقطيع
وتجري, مزهوا تقريباً، الى المسلخ
اعني انك أغرب مخلوق على الارض
اغربَ حتى من السمك
الذي لم يقوَ على رؤية المحيط بسبب المياه
اما الظلم في هذا العالم
فبفضلك
واذا كنا جائعين ومتعبين وملطّخين بالدم
ونُعصر كما العنب من اجل نبيذنا
فالذنب ذنبُك
لا أكاد اقوى على نطقِها
لكن معظم الذنب، يا أخي العزيز، هو ذنبُك.

أعطني رأيك