جون آشبيري – التذكرة

هذه تجربة في كتابة رسائل الحب لك…

الأسوار لا تعطي النتائج ، لا شيء ، و لا حتى ، الرطوبة في عينك ، تبدو

شيئا

غير حديقة في الضباب ، ربما ، مركزية الذات جاهزة ، و أكاسيا

الشتاء ، في ثوب أبيض

و يدها لا تدل على أي مكان. رأسها يدخل إلى الفناء ، بشكل قيقب سكري ، و جذع

نراه عبر كومة من القوارير ، قطيعة —

ليس لديك الإذن في حمل أشياء إلى الخارج ، اجتهد لتطبيق التعليمات الممنوحة لك بخصوص تخريب

صندوق ، أحمر ، و مضحك يهبط إلى تحت الأرض

و ليس هناك ما يدعو للريبة ، وحل النهار ، الوشاح – كنت قريبا منك

حيث أردت

تماما في البيت الصغير لأكتب لك.

فيما بعد تبدو الدموع تافهة

و الموقف الذي نحن فيه يفشل في إنارة عالم

من الأنين ، و كثير من الغضب ، الجذع كرة أخرى

و كما في السابق دائما

النظرة العلمية ، العطر ، الملايين ، و الضحكة الطويلة

ذلك كان سلما ضروريا من الشك ، و الحقائق الأليفة ، و

الغصن

المحسوس –

إلى خندق من النبيذ و الأنابيب ، و نحن نرش الصورة الكبيرة بالدم ، بالبرقيات ، و كل

الوقت

بشكل أتوماتيكي نستوعب الـ “أشياء” ، غير الفاسدة ،

الفظيعة.

*

ترجمة: صالـح رزوق