الشهر: ديسمبر 2017
جيورجي بيتري – شـيءّ مـا مجهول
منشورات إبداعية
ديسمبر 29, 2017
جيورجي بيتري – شـيءّ مـا مجهول
في ذلك الاتجاه .. شيء ما مجهول ، سنلتقى صعوبة معه ، أنكابد … أم .. إننا مسوقون ؟ .…
جودي كنج – أرقص مع ظلي
منشورات إبداعية
ديسمبر 29, 2017
جودي كنج – أرقص مع ظلي
أرقص مع ظلي في فرحة ، في الشمس: أصابع نحيلة تنسج حكايا وخيالات صور تختفي وتظهر وجنية تخفق بجناحيها النحيفين…
جودي كنج – أبي
منشورات إبداعية
ديسمبر 29, 2017
جودي كنج – أبي
كان أبي رجلاً لا أعرفه غريباً في بيتنا كان أسلوبه يحيرني لم أكن أفهم حديثه لم أكن أتحمل أصدقاءه لم…
جواو كابرال دي ميلو نيتو – مدرسة السكاكين
منشورات إبداعية
ديسمبر 29, 2017
جواو كابرال دي ميلو نيتو – مدرسة السكاكين
لدى بلوغها شمال شرق البلاد تكتسح الريح التجارية أشجار جوز الهند وحقول قصب السكر؛ متغلغلة عبر الفصول الخضراء، شاحذة نفسها…
جواو كابرال دي ميلو نيتو – التوقيع
منشورات إبداعية
ديسمبر 29, 2017
جواو كابرال دي ميلو نيتو – التوقيع
بهدوء تنسخ اليد هذه القصائد القديمة، دون رجفان مستديم، دون أن يبحث الجناح الذي داخل القصيدة عن الفرار لم تعد…
جواو كابرال دي ميلو نيتو – الطاولة
منشورات إبداعية
ديسمبر 29, 2017
جواو كابرال دي ميلو نيتو – الطاولة
الصحيفة المطوية على الطاولة العادية؛ الغطاء نظيف، الصحون بيضاء وطازجة كالخبز. البرتقالة الخضراء القشرة منظرك الطبيعي الذي لا يتوارى هواؤك…
جيرار دي نرفال – ممرّ في حديقة لوكسمبورغ
شعر مترجم
ديسمبر 28, 2017
جيرار دي نرفال – ممرّ في حديقة لوكسمبورغ
في اليد زهرة نضرة وأنشودة جديدة في الفم . مرّت تلك الفتاة يَقظة ورشيقة كعصفورة، في اليد زهرة نضرة وأنشودة…
جين كينيون – الآن إلى أين؟
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جين كينيون – الآن إلى أين؟
يستيقظُ حين أستيقظُ، يسيرُ حين أسيرُ، يعودُ أدراجه حين أعودُ سابقاً خُطاي إلى الباب. . يفسدُ عليّ طعامي ويسلبني نومي،…
جين كينيون – الشمسُ والقمرُ
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جين كينيون – الشمسُ والقمرُ
إلى دونالد كلارك مخدّرة وناعسة لكنْ لستُ غافية سمعتُ إبنةَ المريضة العمياء التي تشاركني الغرفة بينما تساعدها في تناول طعامها:…
جين كينيون – بمفردي طوال الأسبوع
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جين كينيون – بمفردي طوال الأسبوع
غسلتُ حِمْلاً من الثياب ونشرتُها خارجاً لتجفَّ، ثم مضيتُ إلى البلدة لأشغلَ نفسي طوال النهار. كُمُّ قميصِكَ الأفضل ارتفع بحركة…
جون فيرات – غيريللا
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جون فيرات – غيريللا
ذوو اللحى السوداء و البنادق خِف الأمتعة و الملابس العتيقة كبيرق الأمل تعاهدوا أن يحيوا من أجل غدٍ أفضل تعاهدوا…
جان جوزف رابياريفولو – آثاركَ
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جان جوزف رابياريفولو – آثاركَ
“لم تفعل سوى الإصغاء إلى الأغاني، لم تفعل سوى الغناء بنفسكَ؛ . لم تصغ إلى الناس يتكلمون، ولا أنتَ تكلّمت.…
جان جوبير – في غابات دمك
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جان جوبير – في غابات دمك
يا عصفورا أسود يا عصفور الزمن ظلك عصفور أبيض يتزوج جناحه جناحك والهروب الذي تصنعه النعم الموهوية تحفر فضاءً مجلدا…
جان جوبير – ارفعي فجر المصابيح
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جان جوبير – ارفعي فجر المصابيح
في الحدقات؛ في ظل البرج تسهر ذئاب السماء بعيون نصف مغمضة متحفزة للوثوب في المساء البريء أيتها الأم الحكيمة ابعدي…
جاك رومان – قسم زنجي جديد
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك رومان – قسم زنجي جديد
لقد بصقوا إزدراءهم المقرور في وجهه كأنه راية سوداء تخفق في ريح أثارها الثلج كما يجعلون منه الزنجيّ الفقير رَب…
جاك دوپان – ريح عظيمة
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك دوپان – ريح عظيمة
نحن لا ننتمي إلاّ الى درب الجبل الذي يتلوّى تحت الشمس بين القُوَيسة وبهَق الحجر وينطلق في الليل، طريقَ قمّة،…
جاك دوپان – الكلمة
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك دوپان – الكلمة
أمنيتك التي تشمئز من يُسْر حَبْكة مُنهَكة تترجّح بين موتين. تَضيق الهوامش حول سبيكتك الجافّة الآن، يلتهب الملاذ الأخير، الخميلة،…
جاك دوپان – العهد المعدني
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك دوپان – العهد المعدني
في هذا البلد، تَستَنْبت الصّاعقةُ الحجر. على الذرى التي تُشرف على الشعاب تنتصب أبراجٌ مدمَّرة كمشاعل ذهنية ذاكية تبعث في…
جاك دوپان – الهدنة
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك دوپان – الهدنة
سيقوّم الزمان أثَر نزاعاتنا، مقدّماً سبباً، سقفاً، لنوبات حُمّاي. لقد أَثَرته، قاومته خطوةً خطوة، خنقته في كلّ عقدة، وابتدعته في…
جاك دوپان – نسيان الذات
منشورات إبداعية
ديسمبر 28, 2017
جاك دوپان – نسيان الذات
يا الجفون المُذعَنة لزرقة البحر المتهافتة، يا الأجنحة المشلولة في قلب زوبعة الريح، لن تنهضي بعد الآن، إلاّ من أجل…