الشهر: مارس 2018

ناظم حكمت – وحيدتي
منشورات إبداعية

ناظم حكمت – وحيدتي

أنت وحيدتي في العالم و تقولين في رسالتك الأخيرة : ” رأسي ينفجر , قلبي يخفق إذا شنقوك إذا فقدتك…
ناظم حكمت – العجوزُ والبحر
شعر مترجم

ناظم حكمت – العجوزُ والبحر

في سماءِ البحر يمرُّ السحابُ المتعدد الألوان على صفحةِ مياهِه تجري السفينةُ الفضّية في مياههِ تسبحُ السمكةُ الصفراء وفي أعماقِه…
ناظم حكمت – أجملُ البحار
منشورات إبداعية

ناظم حكمت – أجملُ البحار

أجملُ البحار هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد وأجملُ الأطفال هم الذينَ لم يكبروا بعد وأجملُ الأيام هي تلكَ…
نعومي شهاب ناي – فن التواري
شعر مترجم

نعومي شهاب ناي – فن التواري

عندما يستوضحون، ألا أعرفكَ؟ قلْ لا. عندما يدعونكَ إلى الحفلة تذكّر ما تكون عليه الحفلات قبل الإجابة. أحدهم يخبرك بصوت…
نيكولاس بورن – مَخرجُ طَوارئ
منشورات إبداعية

نيكولاس بورن – مَخرجُ طَوارئ

بَدِّلْ طبيبَكَ عندما ستتحسَّنُ حالتُكَ لكنْ لا تنسَ أنْ تتركَ لكَ جُرحاً مفتوحاً… * ت.د.شاكر مطلق من مجموعة “قصائد 1967-1978”…
نيكولاس غِيّيْن – الشجرة
منشورات إبداعية

نيكولاس غِيّيْن – الشجرة

الشجرةُ التي تخضرُّ كلَّ ربيعْ ليست بأسعدَ منّي بالاخضرارِ المزهرِ الجديد. سقطتِ الأوراقُ الصفرُ وعاد الخطّاب الهيّابون ليكتبوا أسماءَهم متعانقةً…
نيكولاي غوميليف – الحــاسة الســـادسة
منشورات إبداعية

نيكولاي غوميليف – الحــاسة الســـادسة

رائع لدينا الخمر الذي نحب والخبز الطيب لأجلنا يصنع في الفرنْ، والمرأة، التي خُلقت، بعد عناء، كي نهنأ نحنْ. ماذا…
نيكولاي غوميليف – مصـر (1921)
منشورات إبداعية

نيكولاي غوميليف – مصـر (1921)

كما اللوحة في كتاب قديم، تؤنس مسا آتي، تلك السهول الزمر دية و مراوح النخيل المترامي الأغصان. قنوات، قنوات، وقنوات،…
نيلس هاف – دفاعا عن الشعراء
منشورات إبداعية

نيلس هاف – دفاعا عن الشعراء

استهلال/Epigram قد يقضي المرء عمره كاملا في صحبة الكلمات دون العثور أبدا على الكلمة المناسبة. مثل سمكة بئيسة ملفوفة في…
نيلس هاف – اصطياد السحالي في الظلام
منشورات إبداعية

نيلس هاف – اصطياد السحالي في الظلام

خلال المجازر نتمشى على طول البحيرات غافلين. تحدثت أنت عن سيمونسكي, وأنا أرقب غراب القيظ يلتقط فضلات الكلب. كل واحد…
محمد ديب – النائم
منشورات إبداعية

محمد ديب – النائم

كانت حيوانات ذهبية تجيء، تحدّق فيه، عينها في عينه وتمرّ. هو نام في ذاك البستان هي تابعت طريقها. ثم عادت،…
محمد ديب – إلى بلدي
منشورات إبداعية

محمد ديب – إلى بلدي

حين تعطيني وجهاً من انهاركَ ونيرانك وتكسوني بالوقت وتدلني على علامتي وتهرقني كدماء آنذاك سيبرق فيّ جليدكَ وصمته. * ترجمة:…
محمد ديب – الشاعر
منشورات إبداعية

محمد ديب – الشاعر

أن يجلس مثل رجل مجهول أن يضع يديه على الطاولة أن يطلب بعينيه فقط مأوى وإذن استخدام خبزٍ ونار لم…
محمد ديب – المجنون
منشورات إبداعية

محمد ديب – المجنون

هذا المجنون، قال الولد، هذا المجنون الذي يجول باحثا عني. أنا هنا، قال، هنا، وهو يبحث عني في البعيد. أتراه…
محمد ديب – ذاك الذي اسمه المشّاء
منشورات إبداعية

محمد ديب – ذاك الذي اسمه المشّاء

من ذاك الذي يصدر الأوامر ويترك دماءكَ تصرخ؟ لا تسلْ. السكاكين تطعن في الظهر، تقتل من خلف، وأنتَ تذهب الى…
محمد ديب – بلد
منشورات إبداعية

محمد ديب – بلد

تلحّف ببلده ونام، على أمل أن يدرك اعماقه. وجد الطريق أخيراً. بثقة تعرّف اليها. كل شيء هنا، قال، كل شيء.…
محمد ديب – الشجرة
منشورات إبداعية

محمد ديب – الشجرة

كانت الشجرة تـنتظر ثم هبط الظلام. ظلت واقفة هناك والولد ينظر اليها. قال: إنه الليل ثم دخل. هم تعشّوا وسهروا.…
مكسيم غوركي – أغنية يغنيها من في القاع
منشورات إبداعية

مكسيم غوركي – أغنية يغنيها من في القاع

تطلع الشمس و تغيب و الظلام في سجني مقيم . و امام نافذتي الحراس لا يبرحونها ليل نهار احرسوا كيفما…
قُبّة الغطّاس الزجاجيّة – موريس ماترلينك
شعر مترجم

قُبّة الغطّاس الزجاجيّة – موريس ماترلينك

أيّها الغطّاس الذي لا يبارحُ قبّته الزجاجية!. بحرٌ برمّته من الزجاج ، دافئ مدى الدّهر ! حياةٌ لا تتحرّكُ على…
مونيكا رينك – متنزّه
منشورات إبداعية

مونيكا رينك – متنزّه

النّور الأبيض في الشّوارع يحزم المدينة وفي المتنزّه على الدّروب، حيث يُحرَق الصّيف تنتصب سواري الدّخان. نضّحي أوّلا بعفتكَ، أيّها…
زر الذهاب إلى الأعلى