الشهر: أبريل 2018
بيتي حيثما يكون الألم – كميل دلمي
منشورات إبداعية
أبريل 27, 2018
بيتي حيثما يكون الألم – كميل دلمي
بيتي لا باب له بيتي لا سقف له بيتي لا نوافذ له بيتي ليس مضادا للماء بيتي لا مقابض…
سعاد الصباح – كان بوسعى
منشورات إبداعية
أبريل 27, 2018
سعاد الصباح – كان بوسعى
قد كان بُوسعي، – مثل جميع نساء الأرضِ مغازلةُ المرآة قد كان بوسعي، أن أحتسي القهوة في دفء فراشي وأُمارس…
حلم حواء – أوكتافيو باث
شعر مترجم
أبريل 27, 2018
حلم حواء – أوكتافيو باث
– I – أغلقت عينيها وبالداخل كانت عارية وطفلة، عند سفح شجرة. في ظلها رقد نمر وثور. للنمر قدمت ثلاثة…
عن فن الشعر( مقتطفات)- جول سوبيرڤييل
منشورات إبداعية
أبريل 27, 2018
عن فن الشعر( مقتطفات)- جول سوبيرڤييل
عن فن الشعر( مقتطفات) ___________________________________________________________ – جول سوبيرڤييل Jules Supervielle – ترجمة : عبدالقادر وساط ___________________________________________________________ لقد…
قبّلني- جاك بريفيير – ترجمة: سامي مهدي.
شعر مترجم
أبريل 27, 2018
قبّلني- جاك بريفيير – ترجمة: سامي مهدي.
قصيدة “قبّلني” للشاعر الفرنسي جاك بريفيير، بترجمة الشاعر العراقي سامي مهدي حدث هذا فى حى من أحياء مدينة…
مقدمة لتعليمات لف عقارب الساعة – خوليو كورتاثر
قصص قصيرة
أبريل 27, 2018
مقدمة لتعليمات لف عقارب الساعة – خوليو كورتاثر
فكر في هذا جيدًا: حين يهادونك بساعة، يهادونك في الحقيقة بقطعة جمر مذيلة بورود، بسجن مظلم بلا تهوية. إنهم لا…
اسمي ياسر، ياسر الزيات، وكنت أحبك ذات يوم
شعر عربي معاصر
أبريل 27, 2018
اسمي ياسر، ياسر الزيات، وكنت أحبك ذات يوم
اسمي ياسر، ياسر الزيات أهديك رائحة المخدر، أهديك النزيف، أهديك رسم القلب وأشرطة المهدئ. أهديك ثانيتين من الغيبوبة، أهديك صرختين،…
أبكي مع يدي – آلدا مريني- ترجمة: الخضر شودار
شعر مترجم
أبريل 27, 2018
أبكي مع يدي – آلدا مريني- ترجمة: الخضر شودار
أبدا، لن يكون لبيت الشعر أبواب . **إن كنت أحبفلأن جسدييتغير باستمرار **الجنة لا تروقنيفهي على الأغلبخالية من الهواجس **أنا…
جمال القصاص – رهن الحب
منشورات إبداعية
أبريل 26, 2018
جمال القصاص – رهن الحب
أنا رهن الحب ألتمس له الأعذار دائما.. أن الطريق مزدحمٌ أن اللصوص لا يقرعون الأبواب ثمة فوضى في كيس البن…
أمل الأخضر – سهرة الموتى
شعر عربي معاصر
أبريل 26, 2018
أمل الأخضر – سهرة الموتى
سَأَحْكي عَنِ الْبَحْر ِ أَسَرَّ لِيبِمَا لَمْ يَقُلْهُ لِأَحَدٍ ..عَنِ المْرأَةِ الْعَاقِرِ تَحْلُمُبِوَجْهٍ مُدَوَّرٍ لوليد مَلاكٍ .سأحكي عن الأحْزان الصَّديقَةِ…
عفاف إبراهام – على جسد الأبد
منشورات إبداعية
أبريل 26, 2018
عفاف إبراهام – على جسد الأبد
ذكرى… البحر مرآة السماء والنفْسُ سماء يلمُّها البحر يلمّني المساء لا تنجو منّي قطرة يمتصّ المحيط ارتعاش اللون خلف سابع…
شارل أزنافور – البوهيمية
شعر مترجم
أبريل 26, 2018
شارل أزنافور – البوهيمية
البوهيمي هي أغنية منفردة صدرت في عام 1965 للمغني الفرنسي من أصل أرميني تشارلز أزنافور بمشاركة الكاتب جاك بلانت. تعد…
رسالة روبيرتو بولانيو إلى أمه – ترجمة أحمد عبد اللطيف
أدب الرسائل
أبريل 26, 2018
رسالة روبيرتو بولانيو إلى أمه – ترجمة أحمد عبد اللطيف
أمي الحبيبة، أم روحي: ماتيتا بانتيرا روسا، أنا في تشيلي. جئت في مركب مليء بالتشيليين كان عائدًا بعضهم من أوروبا،…
تعليمات للبكاء – خوليو كورتاثر
قصص قصيرة
أبريل 26, 2018
تعليمات للبكاء – خوليو كورتاثر
بعيدًا عن الأسباب، علينا أن نركز في الطريقة الصحيحة للبكاء، وأن ندرك أن البكاء لا يصح أن يتسبب في فضيحة،…
أدريانا بانيارِس – قصيدة توازن دوراني
شعر مترجم
أبريل 26, 2018
أدريانا بانيارِس – قصيدة توازن دوراني
اسمح لي أن أحكي ما في البوستال. خريف ومطر. ثمة امرأة بلا توازنفي مركز الصورة. مثل السمكاتتفقد توازنها حين يقترب…
شعرية – أدريانا بانيارس
شعر مترجم
أبريل 26, 2018
شعرية – أدريانا بانيارس
1للحظة أتوهم مضاجعة رجل. رجل لا يحبني حقيقًة. رجل لا يحبني قليلًا.رجل لا يحبني نهائيًا.أدخل الشات وكلهم هو.بنفس اسمه، بعمره…
يمكنني أن أشرح لك كل شيء – محمد مقصيدي
شعر عربي معاصر
أبريل 26, 2018
يمكنني أن أشرح لك كل شيء – محمد مقصيدي
1- يمكنني أن أشرح لك كل شيء في هذه الحياة إلا الموت والحب، الموت والحب وحدهما ما يمكنهما أن يشرحا…
كلمات جوفاء – كاميلا ماريا تشيديرنا – ترجمة: محمد مقصيدي
شعر مترجم
أبريل 26, 2018
كلمات جوفاء – كاميلا ماريا تشيديرنا – ترجمة: محمد مقصيدي
رأيت فيما رأيت تلك الكلمات الفارغة كانت فارغة تمامًا وضائعة العالم في غرفة التعذيب الطرق الموحشة والأكثر حزنا رأيت فيما…
مسمارٌ في نعش العالم – إبراهيم مبارك.
شعر عربي معاصر
أبريل 26, 2018
مسمارٌ في نعش العالم – إبراهيم مبارك.
لم يكن أبي نجاراًرغم رائحته الخشبيةكَعَوسَجٍ فرَّ من غابةٍسمَّاها الوطَنُ الَّذي نَخَرَتْهُ الصَّواعِقْولم يكن جدي حطاباًلو لم يكن بتسع أصابعوفكرة…
أوّل الجسد آخر البحر – أدونيس
إيروتيك
أبريل 26, 2018
أوّل الجسد آخر البحر – أدونيس
في عناق الطّبيعةِ والطَّبْعِ، نعصفُ أو نَهْدأُ لا قرارٌ، ولا خِطَّةٌ، – عَفْوَ أعضائِنا، ننتهي، نَبْدأُ. جسدانا كوكبٌ واحِدٌ. نتبادَلُ…