الشهر: مايو 2018
بيسوا – شذرات
منشورات إبداعية
مايو 30, 2018
بيسوا – شذرات
أنا الشوارع الخلفية لمدينة غير موجودة، وأنا التعليق المهذار لكتاب لم يكتبه أحد مطلقا». ذات يوم حل بي النوم كأي…
رينيه شار – لماذا يطير النهار ؟
منشورات إبداعية
مايو 30, 2018
رينيه شار – لماذا يطير النهار ؟
لماذا يطير النّهار طوال فترة حياتِه، يستندُ الشّاعرُ، لحظةً إذا شاء الظرْفُ، إلى شجرةٍ ما، بحرٍ، منحدرٍ، أو إلى غمامة…
المعري – دنياك
منشورات إبداعية
مايو 30, 2018
المعري – دنياك
دُنياك ماويّةٌ ، لها نُوَبٌ شتّى ، سماويّةٌ ، وأنباءُ أُفٍّ لها ، جُلُّ ما يُفيدُ بها مَنْ فاز فيها…
ميخائيل نعيمة – بيتى الصغير
منشورات إبداعية
مايو 30, 2018
ميخائيل نعيمة – بيتى الصغير
أنا لا أزالُ أَحمل من ذكريات صباي ذكرى بيتِ صغيرِ صَرَفتُ ساعاتٍ لذيذةً في بنائه من الحجارةِ الصَّغيرة فما انتهيت…
قصائد مختارة لـ تشارلز سيميك
منشورات إبداعية
مايو 29, 2018
قصائد مختارة لـ تشارلز سيميك
العاشق وحين كنت أعيش في مزرعة كتبتُ قصائد حب إلى دجاجات تلتقط الحَبَّ في الساحة، أو كنت أجلس في المرحاض…
قصائد مختارة لـ أليخاندرا بيثارنيك – جسد أخرس يتفتّح – ترجمة: تحسين الخطيب
شعر مترجم
مايو 29, 2018
قصائد مختارة لـ أليخاندرا بيثارنيك – جسد أخرس يتفتّح – ترجمة: تحسين الخطيب
في الطرفِ الآخر كساعةٍ رمليّةٍ تسقطُ الموسيقى على الموسيقى. حزينةٌ أنا في ليلِ أنيابِ الذئابِ. تسقطُ الموسيقى على الموسيقى كسقوطِ…
ستانيسواف بارانتشاك – الشروط الإنسانية
منشورات إبداعية
مايو 29, 2018
ستانيسواف بارانتشاك – الشروط الإنسانية
شروط الحياة الإنسانية المضمونة لي: الحق في المشاعر الإنسانية، والشك، والخوف، و(كم إنسانيّة هي) الكراهية (وضوحاً تجاه أعدائي المُختارين بعناية…
محمد الزهراوي أبو نوفل – العارِيَة تنْزِل البُرْج
منشورات إبداعية
مايو 29, 2018
محمد الزهراوي أبو نوفل – العارِيَة تنْزِل البُرْج
غُصْنٌ فارِعٌ كُلّ مَنْ يَراها في الْمُطْلَقِ يتَرَنّحُ وَيَهْتاجُ جِهَة هِـيَ تَحُجّ إليْها النّوارِسُ. آهٍ عَليْها مِنّي تَهْـزُمُ جَدائِلُها الرّيحَ…
محمد الزهراوي أبو نوفل – كأس
منشورات إبداعية
مايو 29, 2018
محمد الزهراوي أبو نوفل – كأس
لا تقِفْ هكذا عِنْد بَوّابَةِ الْمدينَةِ. ولا تقْصُصْ رُؤْيا ذي الدّاءِ على أحَدٍ. ما أنا فـِي نعمةٍ أهْنَأُ بِها. كيْفَ؟..…
قصائد مختارة لـ أدريان ريتش
منشورات إبداعية
مايو 29, 2018
قصائد مختارة لـ أدريان ريتش
محاورة تجلسُ وقد أسندتْ رأسَها بيدٍ، اليدُ الأخرى تقلّبُ خاتَمًا عتيقًا تحت الضّوء وعلى مدى ساعاتٍ تشظى حديثُنا مثل مطرٍ…
قصائد للشاعر النمساوي إريش فريد – ترجمة: بكاي كطباش.
شعر مترجم
مايو 29, 2018
قصائد للشاعر النمساوي إريش فريد – ترجمة: بكاي كطباش.
إنَّها تشِيخ بِحسَابِ عُمر القِطط هِي لَيستْ أكبَر منِّي بكثِير إنَّها تتحرَّك بحذَر : تثِبُ من عَتبةِ النَّافذة إلَى الكُرسي…
نصوص هايكو – لطيفة أدهو
هايكو
مايو 29, 2018
نصوص هايكو – لطيفة أدهو
شجرة مقطوعة- أملأ الفراغ على الورقة -/- ثمالة- على أعواد القصب تسند الدالية وقفتها -/- غفوة- تتهاوى في نسيم الفجر…
إلى شاعرة – آنّا أوغُستينياك
شعر مترجم
مايو 29, 2018
إلى شاعرة – آنّا أوغُستينياك
قصائدك كالهواء من أجلهن أستيقظُ صباحًاأرتدي ملابسي وأبدأ القراءة في الحال تغادرني كآبة معصورة بالشفقة وأشفقُ على مصير الحيواناتِفي بلدٍ…
نسمة بحرية – ستيفان مالارميه – ترجمة: أسامة أسعد
شعر مترجم
مايو 29, 2018
نسمة بحرية – ستيفان مالارميه – ترجمة: أسامة أسعد
الجسدُ حزينٌ ، للأسف! وقد قرأتُ الكتب كلّها.الهروب! الهروب هناك!يُخيَّلُ إليَّ أنّ طيورًا تسكرُ إذ تجد نفسها بين الزبد المجهولوالسماوات!لا…
مختارات من أنطولوجيا الشعر الروماني المعاصر ـ أكالـيل الـغار
شعر مترجم
مايو 29, 2018
مختارات من أنطولوجيا الشعر الروماني المعاصر ـ أكالـيل الـغار
دعي الغسقَ يسقطُ فوقي في حين الستارةُ ثابتةٌ على المسرحِ خُذْيني باليدِ واعتنِي بالزهرةِ التي يَجِبُ عليها ألَّا تسحقَ نداه…
مقتطفات للشاعر الروماني (فاليريو ستانكو) ترجمة: منير مزيد
شعر مترجم
مايو 29, 2018
مقتطفات للشاعر الروماني (فاليريو ستانكو) ترجمة: منير مزيد
1 ندى مقبرةٍ شاختْ تحتَ جفني وأبراجُ كنائسِ جسمِي تُطوِّلُ صوتُهُ يَبْقى في آذانِي إلى الأبدِ إنه الجرسُ النائمُ، والظِلُّ…
مختارات للشاعر اللبناني أنطوان شحرور
منشورات إبداعية
مايو 29, 2018
مختارات للشاعر اللبناني أنطوان شحرور
Mel McCuddin 1- لأن الليل في الشتاء جديلة شَعر أسنان النمر صاحت في الغابات الداكنة موت الصخور الهادئ العشبة المجونة…
عزرا باوند: فنّ الاختزال من التصويريّة إلى الدوّامة – سمية الحاج
مختارات قرائية
مايو 29, 2018
عزرا باوند: فنّ الاختزال من التصويريّة إلى الدوّامة – سمية الحاج
لو أمعن المرء النظر في أعمال إزرا باوند (1885-1972) لوجد أن تطور مفهوم الصورة كان عماداً أساسياً في فلسفته، فالصورة…
أحمد سالم: شوكة أخرى تنبت في الظل
شعر عربي معاصر
مايو 29, 2018
أحمد سالم: شوكة أخرى تنبت في الظل
لا أحدَ يشعرُ بهذا الذي يجلسُ في الغرفة المجاورةِ ويقفز عامًا في متاهته الطويلة لا أحد يشعر به حين تتكسّر…
كوثر وهبي – الرجل
منشورات إبداعية
مايو 28, 2018
كوثر وهبي – الرجل
بجسدٍ نحيل وقلبٍ رخوٍ كإسفنجةٍ يقترفُ الحبَّ .. الرجلُ الوحيدُ ” بحزنِ غابةٍ ” الغريبُ الممتشقُ عزلتهُ كغيمةٍ عالية يرتشفُ…