شهاب غانم
غسيل الثياب – كادامانيتا راماكريشنان
شعر مترجم
سبتمبر 15, 2018
غسيل الثياب – كادامانيتا راماكريشنان
في ساعة الغبشعند فجر يوم جديدأهو الفجر أم ما زال الوقت ليلًا؟أحجية تتمعجداخل أغطية السريروالسعال بين تلك الأغطيةوبقايا رائحة الليلتطرد…
موازي الغامض – كمالا سريا
شعر مترجم
أغسطس 25, 2018
موازي الغامض – كمالا سريا
موازي الحياة الغامض هو الموتكثيرًا ما أسأل نفسي: هل ما أفعله هو الحياة أم الموت؟يوجد شيء من كليهما في كل…
امرأة ضائعة – كمالا سريا
شعر مترجم
أغسطس 24, 2018
امرأة ضائعة – كمالا سريا
لست وحيدة يا سرياإن حب الله العميق مثل نور القمر الناعملقد كسبته مثل مجنّ،أنت وحدك تسمعين قوافي الألحان الصامتةمثلما البحار…
لعب أحصنة – ك. أيابا بانيكار
شعر مترجم
أغسطس 18, 2018
لعب أحصنة – ك. أيابا بانيكار
1- لعب أحصنة. أربعة أحصنة فارهةأخذت تركض.أحدهما كان أبيض اللون، وأحدهما أسودوأحدهما أحمر، وأحدها بنيأحدها كانت له أربع قوائموأحدها ثلاث…
تذكر – أتور رافيقارما
شعر مترجم
أغسطس 18, 2018
تذكر – أتور رافيقارما
1- تذكر أستطيع أن أسمع ما تقولوما لا تقولأسمع صداه في داخليلنا نفس أحرف العلّةونفس الأحرف الصحيحةونفس الصمت. أصابعناتنحني وتستوي…
إذلال – كيفي عزمي – ترجمة: شهاب غانم
شعر مترجم
يوليو 23, 2018
إذلال – كيفي عزمي – ترجمة: شهاب غانم
عندما غادرتُ باب منزلها ظننتُ أنَّها ستحاول إيقافي بينما كانت تحرِّكُ أعضاءها لتنهَض. ظننتُ أنَّها ستُقبِل كي تناديني لأعود ولكنَّها…
إنني أغني أغنية جديدة – أتال بيهاري فيجبابي
شعر مترجم
يوليو 23, 2018
إنني أغني أغنية جديدة – أتال بيهاري فيجبابي
١- لا أنا صامت ولا أنا أغني لست صامتًا ولا أنا أغني إنه الفجر ولكن في الشرق تتجمع السحب في…
تموت القطرة في النهر – ميرزا غالب – ترجمة: شهاب غانم
شعر مترجم
يوليو 12, 2018
تموت القطرة في النهر – ميرزا غالب – ترجمة: شهاب غانم
تموت القطرة في النهر من فرحتها ويرحل الألم بعيدًا إلى الحد الذي يشفي فيه نفسه
ساتشيداناندان – كل يوم
شعر مترجم
ديسمبر 26, 2017
ساتشيداناندان – كل يوم
كل يوم ينكسر فيه كوب تتدفق الشمس منه فائرة كل يوم تنكسر فيه بيضة يرتفع الربيع منها بأجنحته ذات الألوان…