فيديريكو غارثيا لوركا – غزالة ذكرى الحب

لا تحملي ذكراك.

دعيها وحيدة في صدري.

ارتعاش لكرز أبيض،

في عذاب كانون الثاني.

يفصلني عن الأموات ،

جدار أحلام شنيعة .

أعطي حزن زنبق بارد،

لقلب من جص.

طوال الليل ، تسهر عيناي

في البستان، مثل كلبين كبيرين.

طوال الليل، أطارد

سفرجل السم.

يكون الهواء أحياناً،

خزامى من خوف،

إنه خزامى مريضة،

في الصبح الشتائي.

جدار من أحلام شنيعة ،

يفصلني عن الموت.

يكسو الضباب بصمت،

الوادي الرمادي لجسدك.

في ظل جسر لقائنا،

ينمو الشوكران السام الآن.

لكن دعي ذكراك،

دعيها وحيدة في صدري.

*

ترجمة: ناديا ظافر شعبان

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى