لن أهتم – سارة تيسدايل

١- لن أهتم

عندما أموت ومن فوقي نيسان

المتلألئ

سينفض خصلات شعره المبلولة

بالمطر،

ستنحني عليّ بقلب مفطور،

لكني لن أهتم.

سأنعم بالسلام، مثل الأشجار

المورقة

عندما يحني المطر أغصانها؛

وسأكون أكثر صمتًا

وبرودة

مما أنت عليه الآن.

٢- وردة الفناء

لقد جئت الطريقة نفسها

نحو الباب نفسه:

السنون تركت الورود هناك

مشتعلة كما كانت.

وبينما أتأملها في الريح

سريعًا تنهمر دموعي الساخنة:

غريب أن يصمد لهب ضعيف كهذا

أكثر من النار في القلب.

٣- أغنية أمالفي الليلية

سألت جنة النجوم

ماذا ينبغي لي أن أعطي حبيبي.

أجابتني بصمت:

أعطيه صمتًا فحسب.

سألت البحر المعتم

في الأسفل حيث يذهب الصيادون،

فأصابتني بصمت:

أعطيه صمتًا فحسب.

آه، في وسعي أن أعطيه بكائي،

في وسعي أن أعطيه أغنيتي،

ولكن كيف أن أعطيه الصمت

طوال حياتي؟

ترجمة: جمانة حداد.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى