خورخي لويس بورخيس – النوم

لو كان النوم هدنة،

استراحة بسيطة،

لماذا تشعر، حين تستيقظ فجأة،

بأنه سُرق لك ثروة؟

لماذا نكره النهوض عند الصباح؟

لأننا نخسر سحراً خارقاً،

حميماً لدرجة لا يمكن فيها تلقّيه

إلا مستتر تحت ذهب الأحلام

المحيّر، هبة الليالي، ربما البرهان

الغامض لفلكٍ غير زمني وليس له

ما يُسمّي سحره، فضيلة قصوى

يشوّهها الصحو في مراياها.

حين يفتح النوم لك جداره الأسود،

ماذا ترى؟ من ستكون هذا المساء؟

*

ترجمة : أنطوان جوكي

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى