روبرت فروست – تلاقيت مع الليل

ذات مرة تلاقيتُ مع الليل وأنا وحيد .

خرجتُ فى المطر—وعدتُ فى المطر .

متجاوزاً ضوءَ المدينة ِ البعيد.

.

نظرتُ هناك على ذاك الطريق ِ الحزين .

ماراً بالحارس فى نوبة حراسته الليلية

ووقع ببصرى على ما أودُ أن لا يستبين .

.

وقفت ساكناً وأسكَتُ صوت َ خطاى الرتيب

من على البعد قاطعتنى صرخة ٌ

أتية ًٌ من المنازل من شارع قريب

.

لم تقل لى عد أو إلى لقاء

وعلى البعد فى نورها العلوى تقف فى سكون

ساعة ٌ مضيئة ٌ تواجه السماء

.

معلنةً أن الوقت َ لم يكن خطأ أو صواب .

وتلاقيتُ ذات مرة مع الليل وكان لقاء .

*

ترجمة : حسن حجازى

**

تبرعاتكم تساعدنا على إثراء الموقع، وإكمال تسجيل الأنطولوجيا الصوتية لشعر العالم، شكرًا لكل الأصدقاء والأحباب الداعمين

أعطني رأيك

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق