هايكو
هايكو أو هائيكو كما تُنطقُ باليابانية، هو نوع من الشعر الياباني، مكثفِ المعاني، يحاولُ من خلاله شاعر الهايكو التعبير عن مشاعر جياشةٍ أو أحاسيس عميقة، بكلماتٍ بسيطةٍ تُكوِّن بيتًا واحدًا، يتكونُ من سبعة عشر مقطعًا صوتيًا (اللغة اليابانية تعتمدُ على الأصوات أكثر من الحروف). وتُكتب مقطوعة الهايكو عادة في ثلاثة أسطر، أو خمسة، أو سبعة.
دَعْ الحب يُربي ريشهُ في صَدركَ (شذرات) – قاسم حداد
مايو 5, 2022
دَعْ الحب يُربي ريشهُ في صَدركَ (شذرات) – قاسم حداد
لا تفسد وقتك بالتفكير في إسداء النصح بما يفيد، لقد فات الأوان.
“كيف هو العمل؟” أسألُ غاسل الموتى (هايكو) – الکسیس روتللا – ترجمة: توفيق النصاري
فبراير 10, 2022
“كيف هو العمل؟” أسألُ غاسل الموتى (هايكو) – الکسیس روتللا – ترجمة: توفيق النصاري
أثناء المشاجرة يُصححُ أخطائي النحويّة
الكورونا تلعب الشطرنج – محمد فاهي
فبراير 5, 2022
الكورونا تلعب الشطرنج – محمد فاهي
هل تلعب كورونا الشطرنج حين تدفع في كل دور سلالة جديدة إلى الأمام؟
هايكو: النجوم تنصب شباكها – ريتشارد رايت – ترجمة: عادل صالح الزبيدي
يناير 24, 2022
هايكو: النجوم تنصب شباكها – ريتشارد رايت – ترجمة: عادل صالح الزبيدي
الرجل المسلول الذي يسكن في الغرفة قبالتي لم يسعل اليوم.
أثرٌ من أصابعِ الريح – علي عكور
يناير 12, 2022
أثرٌ من أصابعِ الريح – علي عكور
مؤمنًا بالنظرة وذاهبًا في مساقطِ الضوء كأنك بالانتباه تُطيلُ عمرَ الشيء وبالإشاحة، تسلبُهُ الخلود!
الصباح الذي تلا الموت (هايكو فارسي) – فرشتة بناهي – ترجمة: توفيق النصاري
ديسمبر 22, 2021
الصباح الذي تلا الموت (هايكو فارسي) – فرشتة بناهي – ترجمة: توفيق النصاري
على حجر المَغسِل يأخذُ قيلولةً غاسلُ المَوتى
هايكو فارسي: تيرداد فخريه – ترجمة: توفيق النصاري
أكتوبر 16, 2021
هايكو فارسي: تيرداد فخريه – ترجمة: توفيق النصاري
حالياً لا … دَعِيهَا فِي الرَّبِيع مَعَ البَرَاعِم
قصائد هايكو سويدية – توماس ترانسترومر- ترجمة: نزار سرطاوي
سبتمبر 16, 2021
قصائد هايكو سويدية – توماس ترانسترومر- ترجمة: نزار سرطاوي
الموت ينحني فوقي، لغز شطرنج لديه لحل.
مقاطع من رحلة حج بوذية – سانتوكا تانيدا – ترجمة: محمد عيد إبراهيم
أكتوبر 4, 2018
مقاطع من رحلة حج بوذية – سانتوكا تانيدا – ترجمة: محمد عيد إبراهيم
هذا الدرب المنبسط كله عزلة
مدارات المكان والتحول – آرام
أغسطس 31, 2018
مدارات المكان والتحول – آرام
أنا مسافة بين جسدين؛ جسدٌ أقيم فيه، وجسدٌ أخطط للانتقال إليه. إنني من سلالة لا تموت ولا تعيش.
باسل الأمين-هايكو العشرين
أغسطس 30, 2018
باسل الأمين-هايكو العشرين
أعرف السينما مرآة الكوريدور وسيّدات الطابَق الأول. **** أنا حرٌّ كملابسٍ داخليّة في الصيف. **** العشرون، كالآحاد هي آخر حُلُمٍ…
قصائد هايكو – عمير الأحمر
أغسطس 19, 2018
قصائد هايكو – عمير الأحمر
حبل الغسيل- تجاه حقل القطن ترفرف الملابس . في النشرة أكثر تدليساً من الخبر وجه المذيعة . متعبةٌ أمي على…
مختارات من قصيدة الهايكو اليابانية
يوليو 18, 2018
مختارات من قصيدة الهايكو اليابانية
١- الآن وأنا هنا، بنوبة الحراسة في هذا الكوخ الهش في ليل الخريف، عند طرف حقل الأرز أجد كم ثوبي…
ينحني الموتُ عليّ (قصائد هايكو) – توماس ترانسترومر – ترجمة: تحسين الخطيب
يوليو 6, 2018
ينحني الموتُ عليّ (قصائد هايكو) – توماس ترانسترومر – ترجمة: تحسين الخطيب
ريحُ اللهِ وراءَ ظهري.الطّلقةُ التي تأتي بلا صوتٍحلمٌ مديدٌ لا ينتهي.*العشبُ الصّاعدُ . . .وجههُ، حجرٌ رُوْنِيٌّمنتصبٌ في الذّاكرة.*عالياً، على…