ناظم حكمت – أغرب مخلوق على الأرض – ترجمة علي صاحب
شعر مترجم

ناظم حكمت – أغرب مخلوق على الأرض – ترجمة علي صاحب

أنتَ كالعقرب، يا أخي تعيش بجبنٍ في الظلام كالعقرب انت كالعصفور، يا أخي دائماً ترتعش كالعصفور انت كالقوقعة يا أخي موصدٌ كالقوقعة وقانع وانت مُفزِعٌ، يا أخي كفوهة بركان نائم…
لالي ميلدور – بيروت والمطر – ترجمة خالد النجار
شعر مترجم

لالي ميلدور – بيروت والمطر – ترجمة خالد النجار

1. بيروت الحديثة، حكايةيترك لي قيدا ومفتاحا سجين من السامرية، كنت جئت أنت جارّا قواربك. عندما كانت الأنهار جافّة، جئت سائرا عبر أسرّة الانهار بعدها رأيتك أنا رأيتك بين الساسافراس…
الربيع المشرقي والفنون الاستهلاكية
فن

الربيع المشرقي والفنون الاستهلاكية

معرض احذية اللاجئين في بهو البرلمان الأوروبي  2018   عندما نتكلم عن فناني عصر النهضة الأوربية Renaissance فإننا نقصد عملياً صناع النهضة، وأبنائها الفاعلين لا راكبي موجتها، وهذا الطرح حقيقة…
ناظم حكمت – ذبحة صدرية
تركيا

ناظم حكمت – ذبحة صدرية

إذا كان نصف قلبي هنا أيها الطبيب، فنصفه الآخر هناك في الصين، مع الجيش الزاحف نحو النهر الأصفر. وكل صباح، عند شروق الشمس يعدمون قلبي في اليونان. وفي كل ليلة…
ألتشين سيفغي صوتشين – كلّما تكاثر البياض في شَعْرِكَ أيها الطفل
ألتشين سيفغي صوتشين

ألتشين سيفغي صوتشين – كلّما تكاثر البياض في شَعْرِكَ أيها الطفل

املأ أيها الساقي إلى الخيام الخواء الذي بُلِغَ بعد كل هذه الأحلام يحوّل البحر إلى جحيم ويتدفق نحو جوهري. ما أسميه جوهري هو الطين الذي يعجنه المعلّم بالدمع والفرح منذ…
ناظم حكمت – العملاق ذو العينين الزرقاوين
ناظم حكمت

ناظم حكمت – العملاق ذو العينين الزرقاوين

كان ثمة عملاق ذو عينين زرقاوين يحب امرأة صغيرة البنية. هي، كانت تحلم ببيت صغير يحوطه بستان تزهر فيه زهرة العسل المتلاشية. . وكان العملاق يحب مثلما يحب العمالقة، كانت…
ناظم حكمت – مراسم الجنازة
ناظم حكمت

ناظم حكمت – مراسم الجنازة

جنازتي هل ستخرج من باحة الدار ؟ و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث فالمصعد لا يسع التابوت و الدرج ضيق ؟ . ربما كانت الشمس تغمر الباحة و الحمام ,…
ناظم حكمت – وحيدتي
ناظم حكمت

ناظم حكمت – وحيدتي

أنت وحيدتي في العالم و تقولين في رسالتك الأخيرة : ” رأسي ينفجر , قلبي يخفق إذا شنقوك إذا فقدتك أموت “ ستعيشين ! إمرأتي ! و ذكراي كدخان أسود…
ناظم حكمت – العجوزُ والبحر
ناظم حكمت

ناظم حكمت – العجوزُ والبحر

في سماءِ البحر يمرُ السحابُ المتعدد الألوان على صفحة ِ مياهِه تجري السفينة ُ الفضّية في مياههِ تسبحُ السمكة ُ الصفراء وفي أعماقِه يرقصُ الطحلبُ البنفسجي فوقَ ترابِ الشاطئ يتساءلُ…
ناظم حكمت – أجملُ البحار
ناظم حكمت

ناظم حكمت – أجملُ البحار

أجملُ البحار هو البحرُ الذي لم نذهبْ إليه بعد وأجملُ الأطفال هم الذينَ لم يكبروا بعد وأجملُ الأيام هي تلكَ التي في انتظارنا وأجملُ القصائد هي تلك التي لم أكتبها…
أحمد عارف – ثلاثٌ وثلاثون رصاصة
أحمد عارف

أحمد عارف – ثلاثٌ وثلاثون رصاصة

هذه الجبالُ، جبال “منغنية”، آناء بزوغ الشَّمس في “وان”. هذه الجبالُ، هي صغارُ “نمرود”، آناء مثولِ الشفق أمام “نمرود”. يحُّدها القفقاسُ أفقاً من إحدى جوانبها. وجانبها الآخر، سجَّادة ملكِ العجم.…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق