أوكتافيو باث – البُسْتَانُ – ترجمة محمد حلمي الريشة
أوكتافيو باث

أوكتافيو باث – البُسْتَانُ – ترجمة محمد حلمي الريشة

هَائِلَةٌ وَقَوِيَّةٌ لكِنَّهَا تَتَمَايَلُ، وَتُضْرِبُهَا الرِّيَاحُ لكِنَّهَا مُتَسَلْسِلَةٌ إِلَى التُّرْبَةِ، وَثَرْثَرَةُ مَلاَيِينِ الأَوْرَاقِ قِبَالَةَ النَّافِذَةِ: الكُتْلَةُ المُعَقَّدَةُ وَالفُرُوعُ الخَضْرَاءُ الدَّاكِنَةُ المَحْبُوكَةُ وَالفَضَاءَاتُ الرَّائِعَةُ. سَقَطَتْ فِي هذِهِ الشِّبَاكِ ثَمَّةَ مَادَّةٌ هُنَاكَ…
أوكتافيو باث – قبرُ شاعر
أوكتافيو باث

أوكتافيو باث – قبرُ شاعر

  الكتاب الكأس البرعم الأخضر القاتم الأسطوانة الموسيقى سريرُ الجميلة النائمة الأشياء الغارقة في أسمائها نقولها بالعيون في مكان لا أعرف أين نعلّقها مصباحٌ قلمٌ صورة هذا ما أراه أعلّقه…
أوكتافيو باث-أيام عمل (3 قصائد)
أوكتافيو باث

أوكتافيو باث-أيام عمل (3 قصائد)

1-الفجر أيدي عجالٍ باردة تسحب واحدةً فواحدة عصاب الظلمة افتح العينين ما زلتُ حيّاً في قلب جرحٍ ما زال طريّاً *** 2-هنا خطواتي في هذا الطريق ترن في آخرٍ حيث…
أوكتافيو باث – البُسْتَانُ |ترجمة : محمد حلمي الريشة
أوكتافيو باث

أوكتافيو باث – البُسْتَانُ |ترجمة : محمد حلمي الريشة

هَائِلَةٌ وَقَوِيَّةٌ لكِنَّهَا تَتَمَايَلُ، وَتُضْرِبُهَا الرِّيَاحُ لكِنَّهَا مُتَسَلْسِلَةٌ إِلَى التُّرْبَةِ، وَثَرْثَرَةُ مَلاَيِينِ الأَوْرَاقِ قِبَالَةَ النَّافِذَةِ: الكُتْلَةُ المُعَقَّدَةُ وَالفُرُوعُ الخَضْرَاءُ الدَّاكِنَةُ المَحْبُوكَةُ وَالفَضَاءَاتُ الرَّائِعَةُ. سَقَطَتْ فِي هذِهِ الشِّبَاكِ ثَمَّةَ مَادَّةٌ هُنَاكَ…
حلم حواء – أوكتافيو باث
أوكتافيو باث

حلم حواء – أوكتافيو باث

– I – اغلقت عينيها وبالداخل كانت عارية وطفلة، عند سفح شجرة. في ظلها رقد نمر وثور. للنمر قدمت ثلاثة حملان من ضباب، وللثور ثلاث حمامات من دم وريش. لكن،…
أوكتافيو باث – حلم حواء | ترجمة ضي رحمي
أوكتافيو باث

أوكتافيو باث – حلم حواء | ترجمة ضي رحمي

أغلقت عينيها وبالداخل كانت عارية وطفلة، عند سفح شجرة. في ظلها رقد نمر وثور. للنمر قدمت ثلاثة حملان من ضباب، وللثور ثلاث حمامات من دم وريش. لكن، لا رغبة للنمر…
أوكتافيو باث – الشارع
أوكتافيو باث

أوكتافيو باث – الشارع

شارع طويل وهادئ. أمشي في الظلمة وأتعثّر وأقَع ثم أنهض، فأدوس بأقدام عمياء أحجاراً صمّاءَ وأوراقاً يابسة يدوسها أيضاً شخص ما خلفي: إذا أتمهّل، يتمهّلُ؛ إذا أركض، يركضُ. أستدير :…
أوكتافيو باث – أتمنى شفائي منكِ
أوكتافيو باث

أوكتافيو باث – أتمنى شفائي منكِ

أتمنى شفائي منك في هذه الأيام. علي أن أكف عن تدخينك، عن شربك، علي أن أكف عن التفكير بك. إنه لأمر ممكن. سأتبع التعليمات الأخلاقية أولاً بأول. أصف لنفسي الوقت،…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق