الكلمة – أشوك فاجبيي
أشوك فاجبيي

الكلمة – أشوك فاجبيي

1- تلمس الكلمة كلمة أخرى تقبّل الكلمة كلمة أخرى تريح كلمة رأسها بين كلمتين. 2- تخترق كلمة كلمة أخرى كمل كلمة كلمة أخرى تثقل كلمة كلمة أخرى ترقص كلمة حتى…
موازي الغامض – كمالا سريا
الهند

موازي الغامض – كمالا سريا

باسم دحدوح موازي الحياة الغامض هو الموت كثيرًا ما أسأل نفسي: هل ما أفعله هو الحياة أم الموت؟ يوجد شيء من كليهما في كل حركة، سواء أكانت لعقلي او جسدي.…
القتل في جدول الأعمال – رامكانتا راث
الهند

القتل في جدول الأعمال – رامكانتا راث

أعلم أن على يديّ دماء وأعلم أيضًا أن يدي ستتلطخ بدماء أخرى كثيرة. ولكن لم يكن هدفي من المجيء هنا أن أقف بين الجمهور وأرمي باقات الزهور على الطغاة. سوف…
امرأة ضائعة – كمالا سريا
شعر مترجم

امرأة ضائعة – كمالا سريا

لست وحيدة يا سريا إن حب الله العميق مثل نور القمر الناعم لقد كسبته مثل مجنّ، أنت وحدك تسمعين قوافي الألحان الصامتة مثلما البحار عند جزر التيار. لقد اغمي عليك…
أيها الأسير هل أنت مستيقظ؟ – سونل جانجو بهادهيايا
سونل جانجو بهادهيايا

أيها الأسير هل أنت مستيقظ؟ – سونل جانجو بهادهيايا

1- أيها الأسير هل أنت مستيقظ؟ بين السماء المظلمة والأرض ترتفع صرخة خلال الليل الصامت: “أيها الأسير، هل أنت مستيقظ؟” هل يستطيع النوم؟ أم أن اليقظة ه سجنه؟ شيء ما…
ساعات الفجر الباكرة – نرمال برابها بوردولوي
الهند

ساعات الفجر الباكرة – نرمال برابها بوردولوي

نادرًا ما ألقاه. وكلما ألقاه آخذ يديه في يديّ. وأصب حياتي وبرأس منحن أعرب عن تمنياتي: “كن دائمًا ناجحًا ومنتصرًا”. لا أقابله إلا نادرًا جدًا يصبح النسيم أخضر كلما فتح…
اللغة الهندية – راغوفير ساهيا
الهند

اللغة الهندية – راغوفير ساهيا

إننا نحارب معركة لغة لنغيّر المجتمع. ولكن السؤال الخاص باللغة الهندية لم يعد سؤالًا لقد خسرنا المعركة. أيها الجندي الجيد، يجب أن تعرف متى هزمت. والآن، ذلك السؤال الذي أشرنا…
لعب أحصنة – ك. أيابا بانيكار
الهند

لعب أحصنة – ك. أيابا بانيكار

1- لعب أحصنة. أربعة أحصنة فارهة أخذت تركض. أحدهما كان أبيض اللون، وأحدهما أسود وأحدهما أحمر، وأحدها بني أحدها كانت له أربع قوائم وأحدها ثلاث قوائم وأحدهما قائمتان والرابع كانت…
عزلة – راغوفير ساهيا
الهند

عزلة – راغوفير ساهيا

عندما تأمل أن تجد شخصًا لوحده، لتسمع منه شيئًا صادقًا، فإنك لا تجده على انفراد. في المنزل يكون دائمًا محاطًا بآخرين، أعضاء في منظمة سرية كما يبدو. يشعر المرء وكأنه…
عن عدم التعلم من الحيوانات – أتيبات ك. راماندجان
أتيبات ك. راماندجان

عن عدم التعلم من الحيوانات – أتيبات ك. راماندجان

1- عن عدم التعلم من الحيوانات. الحيوانات تعطينا السكينة. القطط تنام خلال الحروب. الكلاب تتجاهل سرطان أختك، وتغفر الخيانات وحصص المؤن، بينما لا يستطيع رجل طوال اليوم أن يغفر لنفسه…
تذكر – أتور رافيقارما
شعر مترجم

تذكر – أتور رافيقارما

1- تذكر أستطيع أن أسمع ما تقول وما لا تقول أسمع صداه في داخلي لنا نفس أحرف العلّة ونفس الأحرف الصحيحة ونفس الصمت. أصابعنا تنحني وتستوي معًا ونحن نرسم أشكالًا…
السنسكريتية – جاينتا ماهاباترا
أوريسا

السنسكريتية – جاينتا ماهاباترا

١- السنسكريتية أيقظها، إنها عقد من الأصوات يبدو أنها ذابت وتفتت مثل السمك الهلامي في البحار الاستوائية نزعت من نومها بيد مبطنة بالنبوآت. أصخ السمع عالمها الذكوري الكالح تمدد على…
انظر إلى تلك الأغنام على الطريق – ن.ن. كاكاد
الهند

انظر إلى تلك الأغنام على الطريق – ن.ن. كاكاد

انظر إلى تلك الأغنام تسير ببطء على هذا الطريق الذي لا ينتهي وهي تحمل دمغة القصاب على أفخاذها وكأنها شعار النبالة وهي تدفع وتركل بعضها البعض وتتناكح أمام الأنظار وتحمل…
إذلال – كيفي عزمي
الهند

إذلال – كيفي عزمي

عندنا غادرت باب منزلها ظننت أنها ستحاول إيقافي وأننا سوف نصطلح. كانت الريح تهب نافخة في ملابسنا، ظننت أنها ستطلب مني ألا أذهب وبينما كانت تحرك أعضاءها لتنهض. ظننت أنها…
إنني أغني أغنية جديدة – أتال بيهاري فيجبابي
أتال بيهاري فيجبابي

إنني أغني أغنية جديدة – أتال بيهاري فيجبابي

١- لا أنا صامت ولا أنا أغني لست صامتًا ولا أنا أغني إنه الفجر ولكن في الشرق تتجمع السحب في السديم القطني معالم الطريق تستلقي جريحة أقدام متحجرة وقرى غير…
زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق