آنا ماريا مايول – منفى

أطْلَقتِ العَصافيرَ التي كانَتْ تُقيمُ في صَدْرِها.

تَقَيَّأتْها واحِداً واحِداً
مِثلً أحْلامٍ مَيتِّةٍ.

أغْلَقتْ فَمَها،
قَتَلتْ صَوْتَ الذِّكْرى.

أرْضَعَتِ الصَّمْتَ طوالَ اثْنَيْ عَشَرَ قمراً كامِلاً.

ثُمَّ
سَمَّتْ منْ جديدٍ
كلَّ شَيءٍ في البَيْت.

عَثرَتْ على كَلماتٍ جَدَيدةٍ
حتّى تسكت غيابه.

*

ترجمة: غادة الأغزاوي.

Share on facebook
مشاركة
Share on twitter
تغريدة
Share on whatsapp
واتس

شراؤك لأحد إصداراتنا الصوتية، يُمكِّننا من تطوير الإنتاج. يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. يمكنك الحصول على نسختك الآن بسعر رمزي، ولك التحديثات القادمة تلقائيًا، وللأبد، والمزيد من الإصدارات ستظهر تباعًا.