جون كيتس – كفاكَ دمعًا ونحيبًا !

كفاك دمعاً ونحيبًا

بالله يكفى

فالوردُ سيزهرُ فى العام القادم

إن كنتَ تدرى

كفاكَ بكاءً وعويلاً

بالله يكفى

فالبراعم ُ الصغيرة ُُ نائمة ٌ

فى قلبِ الجذرِ الفضى

تحلم ُ بربيع ٍ وردى

جفف دموعك جففها

لأنى تعلمت فى الجنة

شدوَ نغمى الشجى

الذى يخفف حزنَ الإنسان

كفاك دموعا ونحيب

بالله يكفى !

.

أنظر هناك َ ترانى

على الغصن ِ الأبيض

على الغصن ِ الأحمر

أنظر أعلى لترانى

على الفرع ِ المثمر

تتراقصُ ألحانى

منظومة من سحرِ بيانى

تخفف ُ حزنَ الإنسان ْ

كفاك َ دمعا ً ونحيب

بالله يكفى

فالوردُ سيزهرُ فى العام ِ القادم

إن كنت َ تدرى

احلق ُ بعيداً بعيد ْ

وداعاً وداع ْ

أتوارى فى السحبِ الزرقاء

وداعاً وداعْ !

*

ترجمة حسن حجازى

**

جون كيتس – إلى الخريف

(يخاطب الشاعر الخريف وكأنه فتاة جميلة) * 1 لا تفكّـرْ فيهم ، لك موسيقاكَ أيضاً ،- بينما الغيوم المحتبَسة تُـزهِـرُ

يهدف إصدار جسر نحو أدب العالم لتسجيل أكثر من 10 ساعات من مختارات الأدب العالمي، وإصدار التحولات: أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر أكثر من 15 ساعة من الإبداع العربي الغني والفريد. أما “ما يطلبه المستمعون” فهو لتلبية رغباتكم وفقًا لشروط معينة تجدونها على هذا الرابط.